frank29 发表于 2008-1-24 10:58

请教 als müsse... 的意思

阅读时发现一句话：

Es ist, als müsse Roland Koch sich nach neun Jahren Zweite Politikliga in Rage reden, um sich noch einmal für Hesse zu motivieren.

请教大家：

这句话应该怎样理解呢？müsse 如果是虚拟时，为什么放在前面呢？或者是理解为“als Muss”，但是那么为什么müsse 是小写呢？

谢谢im Voraus！$支持$ $支持$ $支持$

卖啃吸 发表于 2008-1-24 12:19

als müsse roland.... = als ob roland .... müsse

müsse: I 虚拟, oftmals auf medienrede

frank29 发表于 2008-1-24 14:04

谢谢卖啃吸！$支持$ $支持$ $支持$

能请教 als müsse是固定用法吗？müsse不后置的话。$考虑$

zuzuzu 发表于 2008-1-24 16:23

原帖由 frank29 于 2008-1-24 14:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢卖啃吸！$支持$ $支持$ $支持$

能请教 als müsse是固定用法吗？müsse不后置的话。$考虑$
这不是固定用法, 不过是一般用法的灵活式而已.
就象你的另一句话里问的是AN...GEMESSEN还是GEMESSEN AN....放前放后纯粹习惯用法而已, 知道就行了.

frank29 发表于 2008-1-24 16:27

回复 #4 zuzuzu 的帖子

明白了！谢谢Zuzuzu！！$支持$ $支持$ $支持$
页: [1]
查看完整版本: 请教 als müsse... 的意思