frank29 发表于 2008-1-24 15:03

请教 这句话的意思

请教这句话的意思，中文应怎样理解通顺：

Unsere Länder sind für die heutige Welt zu klein geworden gemessen am Amerika und dem Russland von heute, der technologischen Entwicklung und dem China und dem Indien von morgen.

-- Jean Monnet, 1954

谢谢大家$支持$ $支持$

frank29 发表于 2008-1-24 15:21

意思大概明白了，但请教 ... sind geworden gemessen 是否是被动的过去完成时？为什么gemessen放后面呢？$汗$ $支持$ $支持$

小猫 发表于 2008-1-24 15:37

"Unsere Länder sind für die heutige Welt zu klein geworden" 我理解，到这里为止是句子的主干。

之后的 "gemessen am Amerika und dem Russland von heute, der technologischen Entwicklung und dem China und dem Indien von morgen." 是对主干的进一步说明。gemessen在这里是messen的第二分词，后面加an加第三格宾语。

[ 本帖最后由 小猫 于 2008-1-24 15:39 编辑 ]

achim 发表于 2008-1-24 15:41

个人愚见
gemessen 在这里作状语,来自短语 an Dativ messen 与。。。较量

frank29 发表于 2008-1-24 15:51

谢谢楼上两位，$支持$ $支持$ 但是为什么 gemessen要后置呢？

achim 发表于 2008-1-24 16:14

因为太长．．．．

frank29 发表于 2008-1-24 16:19

回复 #6 achim 的帖子

:D :D :D

这语言看来是没得学了，不会倒好，越学越多。哈哈哈

谢谢楼上
页: [1]
查看完整版本: 请教 这句话的意思