海市蜃楼 发表于 2008-1-26 10:15

fleckerteppich或flickenteppich的意思

前两天听人解释了一下，似乎是"碎布地毯"的意思。有没有引申意义，例如"大杂烩"？

注，前一个是拜仁方言，后一个高地德语。

qinyun 发表于 2008-1-28 18:53

回复 #1 海市蜃楼 的帖子

对，是拼拼凑凑起来的地毯，不是一整块的那种。flickenteppich 也有引申意义， 比如Flickenteppich Familie又称Patchworkfamilie，就是指一方离异， 带上小孩和另一方重新组合成的家庭。

Eisgirl 发表于 2008-1-28 19:49

$送花$ $送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: fleckerteppich或flickenteppich的意思