杏仁 发表于 2008-1-26 13:43

还有个问题，“辛苦” 德语一直不知道怎么描述？？

比如，妈妈做家务活很幸苦。或： Taxi司机叔叔上夜班很辛苦的，所以我就多给了点小费。

或者，这个体力活儿很辛苦的。

觉得不是anstrengend，会觉得是能力不够的感觉。大家明白我的意思么》》？？

+-0°C 发表于 2008-1-26 14:08

... arbeitet hart (für etwas)

frank29 发表于 2008-1-26 17:53

stressig 可以吗？ oder spannend?$考虑$

alexskater 发表于 2008-1-26 18:34

hart
mühsam
schwer

Phillipp 发表于 2008-1-26 19:46

原帖由 杏仁 于 2008-1-26 13:43 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
比如，妈妈做家务活很幸苦。或： Taxi司机叔叔上夜班很辛苦的，所以我就多给了点小费。

或者，这个体力活儿很辛苦的。

觉得不是anstrengend，会觉得是能力不够的感觉。大家明白我的意思么》》？？


Plackerei

boilingsnow 发表于 2008-1-26 21:10

sich abrakern?

茉莉冰茶 发表于 2008-1-26 22:31

ausgelastet?

杏仁 发表于 2008-1-27 21:00

原帖由 frank29 于 2008-1-26 17:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
stressig 可以吗？ oder spannend?$考虑$

eingespannt sein吧～ 是很忙的意思，比如从早忙到晚

阿宝的囡 发表于 2008-1-27 21:25

anstrengend$ok$

laodeguo 发表于 2008-1-27 21:50

strapazioes
strapazen
页: [1]
查看完整版本: 还有个问题，“辛苦” 德语一直不知道怎么描述？？