frank29 发表于 2008-1-26 18:11

请教 durch 和 von 的用法

阅读时候，有一句：

Haben wir das auch hierzuland nötig, werden Atommeiler zu Eierkörbchen umfrisiert und Kohlekraftwerke von der örtlichen Hauptschule mit bunten Kindergartenmotiven angemalt?

上下文是讽刺德国民众关于停止燃煤发电厂的示威等等，看了半天不明白才发现问题在 von 的用法上，请教：Kohlekraftwerke 被 örtlichen Hauptschule 所 angemalt，那么是否应该用 durch 呢？ 在被动态中，von 后面不都 人 或实体 吗？

提前谢谢大家！！:) $支持$ $支持$

alexskater 发表于 2008-1-26 18:29

Kohlekraftwerke 是不可能被 örtlichen Hauptschule 所 angemalt这里的 von 是定语结构

类似于 das auto von ihm

frank29 发表于 2008-1-26 18:40

明白了！谢谢！$支持$ $支持$ $支持$

life-movie 发表于 2008-1-27 13:21

2楼的错了！

卖啃吸 发表于 2008-1-27 13:48

ｄｕｒｃｈ可以解释成“通过。。。。”，ｖｏｎ也可以，不过ｖｏｎ一般还有“被。。。”的意思。很多时候两个意思差不多，但如果有被动的意思在里边，就要用ｖｏｎ。

不知道ＬＺ有没有明白我的意思，自己也不晓得再怎么更好得组织句子了。。。

alexskater 发表于 2008-1-27 15:30

原帖由 life-movie 于 2008-1-27 13:21 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
2楼的错了！

愿闻其详
页: [1]
查看完整版本: 请教 durch 和 von 的用法