love海盗 发表于 2008-1-27 02:40

请教 养生之道

生病家里给炖鸡汤,晚上不洗澡要热水洗脚等等,这属于中国养生之道把!
怎么给德国人讲不明白呢...
请教,有什么德语说法解释--养生之道呢?

谢谢!$送花$

塞莱斯廷 发表于 2008-1-27 02:43

或许可以翻成“健康的生活方式”：gesunde Lebensführung

Phillipp 发表于 2008-1-27 10:53

原帖由 love海盗 于 2008-1-27 02:40 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
生病家里给炖鸡汤,晚上不洗澡要热水洗脚等等,这属于中国养生之道把!
怎么给德国人讲不明白呢...
请教,有什么德语说法解释--养生之道呢?

谢谢!$送花$

eine aktive, ausgewogene Lebensführung
o.
s. gesundbewusst verhalten

vielglück 发表于 2008-1-27 11:03

Vorbeugungsmaßnahmen

frank29 发表于 2008-1-27 12:21

回复 #4 vielglück 的帖子

预防措施是不是有点太远了？？感觉还是 gesunde Lebensfuerung 比较好，延展一下似乎有，gesunde Lebensgewohnheit/ Lebensgestaltung， 但不知 Lebensgewohnheit/ Lebensgestaltung mit Gesundheit 用的 介词 mit 对不对$考虑$

laodeguo 发表于 2008-1-27 14:10

lebenspflege

longrun 发表于 2008-1-27 16:15

原帖由 love海盗 于 2008-1-27 02:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
生病家里给炖鸡汤,晚上不洗澡要热水洗脚等等,这属于中国养生之道把!
怎么给德国人讲不明白呢...
请教,有什么德语说法解释--养生之道呢?

谢谢!$送花$

问题不在如何用德语来解释，而是“养生”的观点德国人能不能接受，因为不同的国家都有不同的饮食和健康观念。

就“养生”这个词来说，自己一直用"Gesundheit pflegen"来表达，周围的德国人都能听懂，估计是他们比较认可中国的传统医学和“养生”的缘故吧。

[ 本帖最后由 longrun 于 2008-1-27 16:26 编辑 ]

love海盗 发表于 2008-1-28 12:30

谢谢大家!$送花$ $送花$ $送花$
gesunde Lebensfuerung or Gesundheit pflegen 记下拉.
页: [1]
查看完整版本: 请教 养生之道