halloubuntu 发表于 2008-1-31 15:43

太甜了，太腻了 怎么翻译啊

问问大家，比如说，这个蛋糕太甜了，吃了好腻，这个腻这么翻译啊？$汗$ $汗$
有没有相应的词啊。
谢谢拉

frank29 发表于 2008-1-31 15:50

übersüß:D :D

sky0325cn 发表于 2008-1-31 15:50

das schmeckt widerlich süß 甜的叫人受不了 $考虑$

徐畅 发表于 2008-1-31 17:19

zu süß ,zu Fett!
嘻嘻，我就这么说他们也懂哦。
;)

na 发表于 2008-1-31 17:20

原帖由 徐畅 于 2008-1-31 17:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
zu süß ,zu Fett!
嘻嘻，我就这么说他们也懂哦。
;)
一般德国人还就这么说！;) ;) $送花$ $送花$

halloubuntu 发表于 2008-1-31 17:26

哈哈，谢谢大家了，ms我平时也是这么说的$汗$ $汗$
页: [1]
查看完整版本: 太甜了，太腻了 怎么翻译啊