[求助]chinesische Weisheiten
今天公司的一个同事想让我帮她找一些中国的格言,还给了我一些德国的例子作为参考。Etwas Wissenschaftliches:
"Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertruemmern, als ein Atom"--Albert Einstein (Physiker und Nobelpreistraeger)
Etwas Wahrhaftiges:
"Die beste Informationsquelle sind Leute, die versprochen haben, nichts weiterzuerzaehlen" --Marcel Mart (frz. Schriftsteller)
Etwas Frivoles:
"Geld allein macht nicht gluecklich. Es gehoeren auch noch Aktien, Gold und Grundstuecke dazu." --Daniel David Kaminsky (aka Danny Kaye) (Schauspieler und Friedensnobelpreisentgegennehmer)
现在我想向大家请教一些比较著名的翻译成德语的中国格言，最好也有出处并且能让德国人容易理解的，谢谢大家。:)
$送花$ 这东西一google，不成篇成篇到处都是么？$汗$ $汗$ 其实已经google了几个，但是都没有出处。 原帖由 vivina 于 2008-2-4 17:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$汗$ 其实已经google了几个，但是都没有出处。
哦，这倒是的，好多都找不到原出处。$握手$ 即使带有原出处的，也未必就准确。好像所有中国名言都是孔子、老子说的一样 $汗$
说到老子，好像曾经看见过网上有德文版的老子《道德经》，mm可以搜搜看 $考虑$ $送花$ 谢谢楼上，我去搜搜$ok$ 原帖由 vivina 于 2008-2-4 17:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$送花$ 谢谢楼上，我去搜搜$ok$
帮mm查到了些东西，不知道有用没有 $考虑$
http://www.thetao.info/english/deutsch.htm
http://de.wikiquote.org/wiki/Chinesische_Sprichw%C3%B6rter 好多啊;)
大家能不能继续帮我找一些世界有名的中国人说的$害羞$ Liebe auf den ersten Blick（一见钟情）
页:
[1]