s123 发表于 2008-2-10 19:52

名字被偷了 发表于 2008-2-10 19:58

针头线脑- -~
这成语都没见过- -~

Frischkaese ...新鲜的奶酪？？？= =
Salami 意大利香肠？？？
我发现德译中字典越来越牛B了...

ying2004 发表于 2008-2-10 20:28

Salami 不就是腊肠吗!

名字被偷了 发表于 2008-2-10 20:39

原帖由 ying2004 于 2008-2-10 20:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Salami 不就是腊肠吗!
...腊肠基本都是甜的~不过也是哈~

ying2004 发表于 2008-2-10 20:46

咸的也有啊

s123 发表于 2008-2-11 13:39

yaming 发表于 2008-2-11 13:43

你老妈可真逗$支持$

小猫 发表于 2008-2-11 16:09

lz的老妈真可爱。

Frischkaese 变成奶油干酪是从英文Cream cheese翻译过去的。frisch在这里应该不是指新鲜，我理解，是指发酵期和保值期都非常短。
Salami 变成莎乐美肠完全就是音译，你说是意大利香肠也没错，它本来就是原产于意大利的一种风干的生肉肠。

针头线脑，是不是日用百货的意思？如果是的话，好像没有一个固定的词用来表达这个意思，短语的话，可以说，die Artikel für den täglichen Bedarf。 如果指缝纫用品好像是Kurzwaren或Mercerie。

[ 本帖最后由 小猫 于 2008-2-11 16:12 编辑 ]

走走停停 发表于 2008-2-11 16:53

原帖由 s123 于 2008-2-11 13:39 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
昨天上午打电话
老妈：早上吃了什么，
我：面包烤一烤，涂上Frischkaese，夹着Salami吃了
老妈：你吃了啥？？？
我：。。。。。 我查查字典的。。。哦，涂了新鲜奶酪，夹着意大利香肠
老妈：那我也去买点尝 ...
:D :D :D应该发到天天开心！你们娘俩儿太逗了~~~~~

小鱼小鱼慢慢游 发表于 2008-2-11 20:35

这还真是现实，好多东西咱们就是不知道中国都叫啥，还以为中国没有，其实早有了，咱们老土了回国都:D
页: [1] 2
查看完整版本: 几个日常词 针头线脑 德语怎么说？Frischkaese Salami