提拉米酥 发表于 2008-2-11 12:36

请教》 Branche 和 Abteilung 哪个级别高？

英文资料里写的是division下面有department。
我将division翻译成abteilung, 把department 翻译成branche.

不知道这样级别对否。。。

谢谢指教：）

睡觉的小鱼 发表于 2008-2-11 13:17

Abteilung=department

ying2004 发表于 2008-2-11 14:55

个人意见：Branche > Abteilung

buzhidao 发表于 2008-2-11 18:13

原帖由 ying2004 于 2008-2-11 14:55 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
个人意见：Branche > Abteilung
me too

Phillipp 发表于 2008-2-11 18:27

原帖由 提拉米酥 于 2008-2-11 12:36 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
英文资料里写的是division下面有department。
我将division翻译成abteilung, 把department 翻译成branche.

不知道这样级别对否。。。

谢谢指教：）

Branche 指的是整个一个行业，Abteilung是指企业内部一个部门，这两个词差的也太远了，根本没有可比性。

kaeferin 发表于 2008-2-11 20:14

Bereich 可以指比abteilung更大一点的部门。

Branche是行业，完全不同

提拉米酥 发表于 2008-2-12 22:25

谢谢各位， Branche确实是翻译错了。
我同意楼上的一件， Bereiche可以采用。然后下面的是Abteilung。

卖啃吸 发表于 2008-2-12 23:09

原帖由 提拉米酥 于 2008-2-12 22:25 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢各位， Branche确实是翻译错了。
我同意楼上的一件， Bereiche可以采用。然后下面的是Abteilung。

不一定，BMW和Thyssen的一些公司的说法是 Gruppenleiter < Bereichsleiter < Abteilungsleiter
页: [1]
查看完整版本: 请教》 Branche 和 Abteilung 哪个级别高？