请问:京剧脸谱怎么介绍
我想送一些有京剧脸谱的中国结给朋友,不知道京剧脸谱怎么用德语来介绍给德国人,哪位能帮我?比如什么色代表什么?什么样的脸谱能代表什么样的人物?多谢了!如网上查到:
红色 一般：忠勇侠义，多为正面角色。
黑色 一般：直爽刚毅，勇猛而智慧。
紫色 一般：刚正威武，不媚权贵。
黄色 勇猛而爆躁
金色 一般：神仙高人。
银色 神仙，妖怪。
绿色 一般：勇猛，莽撞。
蓝色 刚强阴险。 京剧 －－ Beijin-Oper
脸谱－－ Gesichtsmaskentypder chinesischen Oper(我觉得京剧脸谱也可以是这个单词)
至于什么颜色代表什么个性，实在是太难翻译了，LZ就说 verschiedene Farben bedeuten
unterschiedliche Individualitaet. http://de.wikipedia.org/wiki/Peking-Oper 在google输入 Beijing-Oper 和 Gesichtsmasken，得到下面的结果。
http://209.85.129.104/search?q=cache:4i4D5QanjLoJ:german.cri.cn/chinaabc/chapter19/chapter190103.htm+Beijing-Oper+Gesichtsmasken&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de&client=firefox-a
[ 本帖最后由 小猫 于 2008-2-12 14:43 编辑 ] 多谢楼上的回复.这下我可以说说了.
页:
[1]