carla 发表于 2008-2-12 10:26

翻译请教 Mit den Einflüssen aus anderen Ländern verschwinden typische...

Mit den Einflüssen aus anderen Ländern verschwinden typische Spezialitäten wie Eisbein mit Sauerkraut,Schweinshaxe oder Knödel immer mehr.

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-12 01:54 编辑 ]

carla 发表于 2008-2-12 10:47

没有人知道吗?

没有人知道吗?   
自己顶一下!!!
:mad: :mad: :mad:

carla 发表于 2008-2-12 11:01

谁给帮帮忙吧，翻译成中文

谁给帮帮忙吧，翻译成中文。:mad: :mad:


Mit den Einflüssen aus anderen Ländern verschwinden typische Spezialitäten wie Eisbein mit Sauerkraut,Schweinshaxe oder Knödel immer mehr.

小猫 发表于 2008-2-12 11:25

mit den Einflüssen：受。。。影响
verschwinden：消失
Spezialität：特色菜，土特产
immer mehr：越来越多

现在能看明白了吗？

nicguo 发表于 2008-2-12 11:28

由于其他国家（饮食习惯）的影响，（我们）的特色小吃如猪蹄加酸菜，猪脚和土豆球已经有逐渐消失的趋势。

LZ再等等高手来翻吧，我的做个参考

carla 发表于 2008-2-12 11:34

可以这样翻译吗?

可以这样翻译吗

随着来自其它国家的影响一些典型的菜式象 酸菜和肘子，猪骨和丸子慢慢地在消失?

carla 发表于 2008-2-12 11:37

回复 #5 nicguo 的帖子

danke schon!!$送花$

sky0325cn 发表于 2008-2-12 11:38

原帖由 nicguo 于 2008-2-12 11:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
由于其他国家（饮食习惯）的影响，（我们）的特色小吃如猪蹄加酸菜，猪脚和土豆球已经有逐渐消失的趋势。

LZ再等等高手来翻吧，我的做个参考


$支持$ $支持$

buzhidao 发表于 2008-2-12 12:12

原帖由 nicguo 于 2008-2-12 11:28 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
由于其他国家（饮食习惯）的影响，（我们）的特色小吃如猪蹄加酸菜，猪脚和土豆球已经有逐渐消失的趋势。

LZ再等等高手来翻吧，我的做个参考
ich bin dafür!

xumeng 发表于 2008-2-12 12:15

$汗$ 明明是自己难吃又把责任推给外国,人品呀
页: [1]
查看完整版本: 翻译请教 Mit den Einflüssen aus anderen Ländern verschwinden typische...