萍聚 › 德语论坛 › 请帮忙翻译一下！目前，我国孩子们身上表现出的缺点大体查不多，只不过程度不同罢了！

喵呜子 发表于 2008-2-12 11:29

请帮忙翻译一下！目前，我国孩子们身上表现出的缺点大体查不多，只不过程度不同罢了！

目前，我国孩子们身上表现出的缺点大体查不多，只不过程度不同罢了！

只不过程度不同罢了。这半句我不会翻译，请帮忙！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-12 01:57 编辑 ]

Phillipp 发表于 2008-2-12 11:58

原帖由 喵呜子 于 2008-2-12 11:29 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
目前，我国孩子们身上表现出的缺点大体查不多，只不过程度不同罢了！

只不过程度不同罢了。这半句我不会翻译，请帮忙！

mehr oder weniger

buzhidao 发表于 2008-2-12 12:17

.....nur der Ausmaß(oder Stand) ist unterschiedlich

喵呜子 发表于 2008-2-12 14:09

可是我问了德国人，他不明白nur der Ausmaß(oder Stand) ist unterschiedlich在这什么意思啊

guanquan 发表于 2008-2-12 14:47

还是 nur mehr oder wenig 比较好理解，口语吗。

sky0325cn 发表于 2008-2-12 14:57

原帖由 guanquan 于 2008-2-12 14:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还是 nur mehr oder wenig 比较好理解，口语吗。


$握手$ $握手$

卖啃吸 发表于 2008-2-12 15:13

nur ne frage, inwiefern.

查看完整版本: 请帮忙翻译一下！目前，我国孩子们身上表现出的缺点大体查不多，只不过程度不同罢了！