讨论：Ratte还是Maus？十二生肖怎么翻译好

april811 · 发表于 2008-2-17 15:22

我一般说mouse，朋友还问为什么不是rat，我说汉语里都是一个词，不强调大小

香奈儿 · 发表于 2008-2-17 16:23

我也已经被问无数遍了，是Maus还是Ratte，我个人更倾向于Maus，因为Ratte在德语里MS有贬义的意思。。不过我也会补充说中文里面没有区别。。;)

blausee · 发表于 2008-2-17 19:37

Also ich habe einem Deutschen die Meinung zu diesem Thema gefragt, auf die wir vielleicht berücksichtigen könnten,

Ratte und Mäuse sind verschiedene Tiere,
Ratte steht in deutscher Kultur für hinterhältig und falsch,
Maue für kein und suß,
dieses Jahr ist das Jahr der Ratte.

xeonrong · 发表于 2008-2-19 01:56

长见识了，谢谢了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 讨论：Ratte还是Maus？十二生肖怎么翻译好