blausee 发表于 2008-2-17 19:05

请教经济方面的词汇翻译! 谢谢啦!

谁忙我翻译一下下面的经济方面的专业词汇啊, 我找不到相应的准确的中文呀,痛苦!

- Firmenunterlagen
- Referenzbroschüre / Info Bestever (inkl. Export)
- Marketing Unterlagen, Vergangenheit, Entwicklung, Perspektive,
- Umsätze, Zielmärkte, Zielgruppen, Absatz etc.


(Umsatz / Export / Zielmarkt / Produktsortiert)
Welche Produkte haben Sie in welche Absatzkanäle verkauft?
Haben die Produkte EAN Code / Duales System - grüner Punkt etc.


- Technische Datenblätter / Zertifizierung (DIN, Brandprüfung, Sicherheitsprüfung, etc.)
- Preislisten, Versanddaten,
- Gewicht, Mengen, Verpackung, Container etc.
- Verzollung, Zielhafen, FOB

- Interesse an Investitionen / Kapital
- EinbindungVerkaufsunterlagen (Prospekte, Kataloge)

zuzuzu 发表于 2008-2-17 21:19

你干脆把整篇文章拿给偶翻译得了, 看着你都痛苦. 出个价吧!:cool:

offenburg 发表于 2008-2-17 22:06

原来是市场营销方面的，Lz也学这门功课？$汗$

blausee 发表于 2008-2-18 09:54

你干脆把整篇文章拿给偶翻译得了, 看着你都痛苦. 出个价吧!





Meinst Du es ernst?!
Also das war alles, was zu übersetzen ist.

Wie viel willst du dafür haben?

sky0325cn 发表于 2008-2-18 11:49

原帖由 blausee 于 2008-2-17 19:05 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谁忙我翻译一下下面的经济方面的专业词汇啊, 我找不到相应的准确的中文呀,痛苦!

- Firmenunterlagen
- Referenzbroschüre / Info Bestever (inkl. Export)
- Marketing Unterlagen, Vergangenheit, Entwicklun ...

公司资料
简介/ 主要信息 包括出口方面的
有关市场方面的资料 过去的,现有可能发展的
销售,目标市场,目标销售对象,以及具体的销路

(销售/出口/目标市场/产品分类)
不同的产品都通过什么样的销售渠道进行推销
产品是否有EAN条形码以及绿色环保标志

技术参数及相关资证(DIN也就是德国工业标准,火灾检测,安全检测)
价格清单,邮寄方面的各类数据
重量,数量,包装以及集装箱等
关税缴纳情况,目的港,FOB(free on board 装运港船上交货价)

投资方面的兴趣
装订成册的相关销售材料(比如企业的广告宣传单或者宣传册子等)




lz向老德推销产品吗,祝你好运,尤其是价格和质量方面 take a careful look.

[ 本帖最后由 sky0325cn 于 2008-2-18 12:13 编辑 ]

宁彩臣 发表于 2008-2-18 12:40

www.fltrp.com.cn

Deutsch für Kaufleute

blausee 发表于 2008-2-21 18:29

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-18 11:49 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


公司资料
简介/ 主要信息 包括出口方面的
有关市场方面的资料 过去的,现有可能发展的
销售,目标市场,目标销售对象,以及具体的销路

(销售/出口/目标市场/产品分类)
不同的产品都通过什么样的销售渠道进行推 ...

vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!:) :) :)

Hoffentlich kann ich Dir oder Jemandem anderen irgendwie auch mal Helfen.

sky0325cn 发表于 2008-2-21 18:39

原帖由 blausee 于 2008-2-21 18:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!:) :) :)

Hoffentlich kann ich Dir oder Jemandem anderen irgendwie auch mal Helfen.

you're welcome, hehe
页: [1]
查看完整版本: 请教经济方面的词汇翻译! 谢谢啦!