老干妈 发表于 2008-2-20 11:54

请教一句话 dann haben wir ja schon wieder

办公室同事因有事，离开，交待我呆会来人，我要有点是讲一下。那个人来了后，3言2语讲完，那人做了点记录，临走说了句 dann haben wir ja schon wieder,然后就说了再见走了
我知道只是客套的话，但是找不到中文里对应的什么意思，请高手指导

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-12 02:57 编辑 ]

宁彩臣 发表于 2008-2-20 12:32

猜想1：和您说过的话题，客人和您的同事可能需要再重复一次？
猜想2：也许下次客人和你，包括您的同事，这个话题需要重新提起？

老干妈 发表于 2008-2-20 13:18

回复 沙发 的帖子

是么？偶觉得不太象，看那人表情，仿佛有事情搞定了的意思

sky0325cn 发表于 2008-2-20 13:34

原帖由 老干妈 于 2008-2-20 13:18 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是么？偶觉得不太象，看那人表情，仿佛有事情搞定了的意思

meine Meinung nach, ist etwas gut erledigt.

宁彩臣 发表于 2008-2-20 13:51

有了结果告诉一下，貌似我还是么有理解前后顺序

blausee 发表于 2008-2-21 23:24

原帖由 sky0325cn 于 2008-2-20 13:34 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


meine Meinung nach, ist etwas gut erledigt.



skyy0325 hat ja das Recht.

Aber der deutsche Kollege hat vielleicht so gesagt "dann haben wir ja es schon wieder " ?!

老干妈 发表于 2008-2-22 11:04

回复 地球 的帖子

ja, kann sein
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话 dann haben wir ja schon wieder