杏仁 发表于 2008-2-25 13:33

德语“手痒痒”？

比如刚开始学开车，手痒痒，老想开，德语咋么表达？

谢谢！

alexskater 发表于 2008-2-25 14:21

这里用 vorfreude 我觉得就可以了 :)

一定要手痒痒的话 $汗$就想出了下面这个

ich kann es kaum erwarten,wieder ein auto zu fahren, meine hände kribbeln vor lauter vorfreude und begeisterung, jedes mal wenn ich daran denken.:)

[ 本帖最后由 alexskater 于 2008-2-25 14:24 编辑 ]

sky0325cn 发表于 2008-2-25 15:11

翻译不需要直译，重要的是意译，主要表达出心里总想着开车就好了。

Phillipp 发表于 2008-2-25 16:40

回复 楼主 的帖子

或者可以用 süchtig 这个词。

[ 本帖最后由 Phillipp 于 2008-2-25 16:42 编辑 ]
页: [1]
查看完整版本: 德语“手痒痒”？