mrblack 发表于 2008-3-5 16:11

很久以来都没有人关心这个问题

我想说：很久以来都没有人关心这个问题
下面表达是否正确？
... das Problem längst nur in der Ecke steht ...

alexskater 发表于 2008-3-5 17:41

ich würde sagen

seit langem hat niemnd dafür interesiert:)

wäre nur eine möglichkeit ^^

丁丁的白雪马甲 发表于 2008-3-5 18:32

ich würde sich kümmern benutzen

milchtee 发表于 2008-3-5 20:11

我也觉得sich um etwas kuemmern 比较好！

zuzuzu 发表于 2008-3-5 20:14

:) :) :)

Phillipp 发表于 2008-3-7 21:00

原帖由 mrblack 于 2008-3-5 16:11 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我想说：很久以来都没有人关心这个问题
下面表达是否正确？
... das Problem längst nur in der Ecke steht ...

Das Thema bleibt ein Waisenkind.

kaeferin 发表于 2008-3-7 21:33

觉得interessieren 用的人比较多。kuemmern较少用吧。
应该都队的。

老干妈 发表于 2008-3-10 19:34

原帖由 丁丁的白雪马甲 于 2008-3-5 18:32 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich würde sich kümmern benutzen
比较书面的表达吧？是俺孤陋寡闻了，从来没听到过

扬扬洒洒 发表于 2008-3-10 19:45

Ergänzende Vorschläge:

Das Problem steht seit langem nicht auf der Tagesordnung (Agenda);
Das Problem kitzelt lange Zeit keinen;
Das Problem schwebt seit langem im Raum, ohne dass Jemand Aufmerksamkeit schenkt;
Das Problem kümmert lange Zeit keinen (keine Menschenseele).

....

Zu viele Varianten.
页: [1]
查看完整版本: 很久以来都没有人关心这个问题