glueck123 发表于 2008-3-11 13:08

Menschen和Leute有什么区别?

z.B Die meisten Menschen/Leute glauben ja, dass Chinesen im Allgemeinen sehr viel und gut Fahrrad fahren,

用Menschen还是用Leute?

[ 本帖最后由 glueck123 于 2008-3-11 12:17 编辑 ]

猪丝丝 发表于 2008-3-11 16:09

ich denke: Leute...
mensch(-en) ist offizieller..$考虑$

turtles 发表于 2008-3-11 16:21

menschen 吧。

leute更接近口语。

christina888 发表于 2008-3-11 22:21

menschen.

仙水 发表于 2008-3-11 22:34

$考虑$

conny_sun 发表于 2008-3-11 22:48

"Mensch" ist ein Begriff, der sich von den anderen Lebewesen wie Tiere unterscheidet.
"Leute" ist eher eine gruppe von menschen die man nicht kennt.
就是说用·Mensch 这个词的时候，上下文中一定有内容是讲非人类的， 像动物。
Leute这个词多在用在说话或者写作内容限定在人类范围内的时候，泛指跟自己不同样的另一群人。

serenita 发表于 2008-3-11 23:01

原帖由 glueck123 于 2008-3-11 12:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
z.B Die meisten Menschen/Leute glauben ja, dass Chinesen im Allgemeinen sehr viel und gut Fahrrad fahren,

用Menschen还是用Leute?

Ich würde in diesem Fall sagen:

Die meisten Leute...

conny_sun 发表于 2008-3-11 23:23

同意楼上

revefrance 发表于 2008-3-12 02:27

:) :)

一个是man   一个是 people$汗$

sindy204 发表于 2008-3-12 02:31

原帖由 conny_sun 于 2008-3-11 21:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
"Mensch" ist ein Begriff, der sich von den anderen Lebewesen wie Tiere unterscheidet.
"Leute" ist eher eine gruppe von menschen die man nicht kennt.
就是说用·Mensch 这个词的时候，上下文中一定有内 ...
$高$ $高$ $高$

hermit58 发表于 2008-3-12 22:46

person?

纸老虎 发表于 2008-3-12 23:13

我个人认为应该用Leute，用Menschen很奇怪，意思好像是：大部分人类认为。。。

Eisgirl 发表于 2008-3-13 10:53

用menschen

turtles 发表于 2008-3-13 10:58

如果不是论文，用leute满合适的。如果是在文章上，天万不要用leute。

etian831 发表于 2008-3-13 17:03

我个人感觉：mensch强调生物人，或者人类。而leute往往强调具有某种共同特征的一群人。

Eisgirl 发表于 2008-3-13 19:58

某种共同特征的一群人也用menschen吧， 比如alte menschen 老人

jinghu 发表于 2008-4-6 14:42

我觉得不需要太扣字眼啦，我也经常听德国人说menschen这个字眼，并没有很强调与leute的区别。就上下文语感吧。

kaeferin 发表于 2008-4-6 17:02

用的最多的是
Ich bin doch ein Mensch.

wyynike 发表于 2008-4-6 17:23

原帖由 纸老虎 于 2008-3-12 23:13 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我个人认为应该用Leute，用Menschen很奇怪，意思好像是：大部分人类认为。。。
$送花$ $送花$ $送花$

ponymch 发表于 2008-4-8 19:22

Mensch
页: [1]
查看完整版本: Menschen和Leute有什么区别?