关于翻译德语版的中文小说
很多中文小说被翻译成德语版以后，怎么读起来感觉怪怪地？本来想对照中文书学学德语，可不知道是俺德语太差，还是译者故意模仿中国人的口气，总之感觉和平时德国人说话不一样，干巴巴地一点味道也没有，问问这里的大侠，高人，谁知道这是怎么回事？这样学德语好不好？会不会学完了说德语让德国人也觉得怪怪的。。。。 （看很多翻译成德语的外国电影也有这个感觉） 请这里的高人给点建议～:) $ok$谢谢！[ 本帖最后由 Mars_ 于 2008-3-17 21:12 编辑 ]
回复 楼主 的帖子
德语本来口语和书面语就是不一样的。
页:
[1]