lashlong 发表于 2008-4-6 10:05

求问 文科理科怎么说？

文科 理科科目譬如 语文是文科科目，该怎么表达？
$汗$

zhqin 发表于 2008-4-6 11:17

文科 Geisteswissenschaften
理科 Naturwissenschaften

Phillipp 发表于 2008-4-6 14:40

语言学属于Geisteswissenschaften， 但Geisteswissenschaften翻译为文科有待推敲，因为经济学（wirtschaftswissenschaft）按照汉语应该翻译成文科，但是它却不属于 Geisteswissenschaften。
理科翻译为 Naturwissenschaften 肯定是不准确的，Naturwissenschaften应该是自然科学。
类似的例子，医学(Medizin) 按照汉语属于理科，但在德语不属于 Naturwissenschaften。
汉语的关于学术的划分太笼统了。

lashlong 发表于 2008-4-6 14:53

感谢2楼3楼:)

天上的一片云 发表于 2008-4-6 15:00

原帖由 Phillipp 于 2008-4-6 15:40 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
语言学属于Geisteswissenschaften， 但Geisteswissenschaften翻译为文科有待推敲，因为经济学（wirtschaftswissenschaft）按照汉语应该翻译成文科，但是它却不属于 Geisteswissenschaften。
理科翻译为 Naturwissen ...

最早只有一个Philosophie．

社会在进步，学科分类也不能完全用原有的分类原则进行区分了．．

跨学科专业越来越多，biochemie, bioinformatik, wirtschaftsinformatik, ....

这些专业的定位因学校不同而不同．．
页: [1]
查看完整版本: 求问 文科理科怎么说？