萍聚 › 德语论坛 › 翻译： 今天我把我的手机忘在家里了

vincentcui 发表于 2008-4-9 07:57

翻译： 今天我把我的手机忘在家里了

翻译： 今天我把我的手机忘在家里了
Heute vergess ich meine Handy mitbringen.??


有没有比较地道的翻译方法？

夜从容 发表于 2008-4-9 08:03

Heute habe ich mein Handy zu Hause gelassen

骑车的 发表于 2008-4-9 08:13

habe mein Handy zu Hause vergessern.

寒碜 发表于 2008-4-9 09:26

zu Hause liegen lassen

ciric 发表于 2008-4-9 12:46

原帖由 夜从容 于 2008-4-9 09:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Heute habe ich mein Handy zu Hause gelassen
$支持$

天上的一片云 发表于 2008-4-9 15:38

ich habe mein Hany vergessen.

我觉得你这么说，人家就明白你是忘在家里了。

binsearch 发表于 2008-4-9 15:46

Heute habe ich mein Handy zu Hause vergessen
这个是标准的
老师说地

寒碜 发表于 2008-4-9 16:14

那把什么东西zu hause liegen lassen是什么意思啊？经常听到德国人这么说。。

binsearch 发表于 2008-4-9 17:45

原帖由 寒碜 于 2008-4-9 17:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那把什么东西zu hause liegen lassen是什么意思啊？经常听到德国人这么说。。
Keine Ahnung

binsearch 发表于 2008-4-9 18:36

原帖由 寒碜 于 2008-4-9 17:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那把什么东西zu hause liegen lassen是什么意思啊？经常听到德国人这么说。。
刚问老公
zu Hause liegen lassen和zu Hause vergessen 是一个意思
不过人们用后者多一些

查看完整版本: 翻译： 今天我把我的手机忘在家里了