leeqy 发表于 2008-4-9 16:31

不想让你扫兴,德语如何说

不想让你扫兴,德语如何说
Ich wollte dich nicht enttäuscht werden lassen.对吗
还有其它的吗,记得有一句话专门是说的.谢谢.

Phillipp 发表于 2008-4-9 18:36

回复 楼主 的帖子

entmutigen
verdüstern

香奈儿 发表于 2008-4-9 18:52

enttäuschen 是使失望的意思，，entmutigen 是使气馁的意思，，VerdünsternMS讲天气转暗。。特地去查了下字典，，jmdm. das Spiel verderben 使某人扫兴的意思。$汗$

雪候鸟 发表于 2008-4-9 19:01

Versau ... nicht

leeqy 发表于 2008-4-9 19:18

谢谢了
verderben verdirbt,verdarb,verdorben
sich jm etwas verderben>jm den Appetit ,die Freude,die gute Laune,die Stimmung,den Spass verderben
也可以用被动比如 Bitte sag mir nicht,wie der Film ausgeht,sonst ist mir die Freude daran verdorben.

etwas verderben变坏了 Die Milch verdirbt,wenn sie nicht gekühlt wird.

2. versauen口语etwas versauen 为 etwas schmutzig machen
                              jm etwas versauen 为 jm etwas verderben

谢谢

天上的一片云 发表于 2008-4-9 21:16

原帖由 香奈儿 于 2008-4-9 19:52 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
enttäuschen 是使失望的意思，，entmutigen 是使气馁的意思，，VerdünsternMS讲天气转暗。。特地去查了下字典，，jmdm. das Spiel verderben 使某人扫兴的意思。$汗$

加分！！

fische 发表于 2008-4-10 00:42

jm. an etwas die Lust verderben.:)

香奈儿 发表于 2008-4-10 14:48

原帖由 天上的一片云 于 2008-4-9 22:16 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


加分！！


这钱收的，我也是顺便查的字典。$汗$

YY2008 发表于 2008-4-13 21:31

很有用的句子呢。谢谢
页: [1]
查看完整版本: 不想让你扫兴,德语如何说