xiaoqingqing 发表于 2008-4-9 17:41

求助求助，大虾帮忙啊！Allwissend bin ich nicht, doch ist mir viel bewusst.

Allwissend bin ich nicht,
doch ist mir viel bewusst.

请问高手这句出自歌德的话，翻成中文是什么意思？
谢谢谢谢

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-14 17:27 编辑 ]

xiaoqingqing 发表于 2008-4-9 19:37

$m13$ $m13$

香奈儿 发表于 2008-4-9 19:44

我并不是无所不知的，对于这点我是有自知之名的。$考虑$

大头宝贝 发表于 2008-4-10 09:08

我不是什么都知道, 但是我知道的很多.

没有特别指定只道什么

zuzuzu 发表于 2008-4-10 13:29

嘿嘿, LZ大大得狡猾.
先来问价钱好砍价, 然后把要翻的DD一点点放上来让别人翻.
别忘了分钱哦!:)

香奈儿 发表于 2008-4-10 15:45

原帖由 大头宝贝 于 2008-4-10 09:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我不是什么都知道, 但是我知道的很多.

没有特别指定只道什么


我一开始也以为这个意思，但是bewusst不是觉悟的意思吗？ 如果用gewusst的花话，才是这个意思把。
我也很疑惑，等待大侠$郁闷$

大头宝贝 发表于 2008-4-11 13:34

bewusst 也是知道的意思. 比如我说 我很清楚西葬是中国的一部分: Mit ist bewusst, dass Tibet zu China gehoert.

香奈儿 发表于 2008-4-11 14:22

谢谢，，，，

天上的一片云 发表于 2008-4-11 17:56

我不是无所不知的，只不过是知道的比较多而已。

xiaoqingqing 发表于 2008-4-11 21:03

首先，谢谢这么多好心人！

xiaoqingqing 发表于 2008-4-11 21:09

槛槛如果你想把这两件事牵扯到一起偶也没办法。
先前问价是因偶有朋友在国内接了德国公司的活，所以想知道德国这边价位让偶帮打听；
这句话，是因偶上课是有人问起老师，听解释了半天还是满头雾水，所以来请教。
如果象你那样说那人都不敢问问题了！

原帖由 zuzuzu 于 2008-4-10 13:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嘿嘿, LZ大大得狡猾.
先来问价钱好砍价, 然后把要翻的DD一点点放上来让别人翻.
别忘了分钱哦!:)
页: [1]
查看完整版本: 求助求助，大虾帮忙啊！Allwissend bin ich nicht, doch ist mir viel bewusst.