Baalzebub 发表于 2008-4-14 21:04

想问句很简单的话的说法 ：这件事一定花费了你不少时间

同题，麻烦指教一下

天上的一片云 发表于 2008-4-14 22:55

Es würde Sie bestimmt viel Zeit kosten.

Baalzebub 发表于 2008-4-14 23:00

多谢版主，太及时了！明天得用这个跟人家客气一下，呵呵，非常感谢！

陌上桃生 发表于 2008-4-15 02:02

Es würde Ihnen bestimmt viel Zeit kosten.

feiertag 发表于 2008-4-15 08:09

我觉得可能也能说
Sie haben sich bestimmt sehr viel Mühe gegeben.
不过这句话倒是不光光指花时间，还有精力等等，呵呵:)

csoulcmate 发表于 2008-4-15 13:21

回复 楼主 的帖子

Das muss Sie viel Zeit gekostet haben.

leeqy 发表于 2008-4-15 17:38

Dafür mussten Sie sich viel Zeit genommen haben.

oder

Sie mussten viel Zeit darauf verwendet.

过去时比较好.个人意见.richtig?
页: [1]
查看完整版本: 想问句很简单的话的说法 ：这件事一定花费了你不少时间