逸凌 发表于 2008-4-19 16:29

大家帮忙看看这样写kun信对么？谢谢

看了斑竹的模板，请问里面的地点，时间指的是什么？
"具体地址 zum 时间"又指的是什么？

Adressat:                   Absender:
                            Frau（Herr)
房东的姓名                     自己的姓名
房东的地址                     自己的地址

Betreff:         Kündigung der Wohnung
                           地点，时间
Sehr geehrte 房东名字,
wir kündigen die von Ihnen gemietete Wohnung, 具体地址 zum 时间
Mit freundlichen Grüßen

姓名                                  姓名

[ 本帖最后由 逸凌 于 2008-4-19 17:32 编辑 ]

lian_diary 发表于 2008-4-19 22:11

好像开头都会写成Hiermit kuedigen wir……这样，听着专业点$汗$

我记得有一个Kuedigung的帖子有模板的$汗$ LZ可搜一下

test-test 发表于 2008-4-20 07:23

具体地址: LZ想要Kun的房子地址
zum 时间: kündigen从什么时间开始生效, 比如zum 01.06.2008

太有才了 发表于 2008-4-20 08:04

Sehr geehrter Herr XXX (房东名字),

hiermit kündigen wir die von uns gemietete Wohnung, XYZ-Str. 168, 88888 XYZ-Stadt (具体地址，租房合同里有) zum 31.04.2008 (时间).

Mit freundlichen Grüßen

estha 发表于 2008-4-21 06:58

hiermit kündige ich den Mietvertrag über die Wohnung xxx zum 31. Monatsname 2008
od.
干脆 obg. Wohnung~~~
页: [1]
查看完整版本: 大家帮忙看看这样写kun信对么？谢谢