express 发表于 2008-4-19 22:48

关于小孩的名字登记

我有个为新生儿登记名字的问题， 我们为我们的刚出生的女儿起了中文名和英文名，在Standesamt 登记时我们该不该在两个名字间横杠连接吗?Standesamt说如果加了横杠就是一个名字了，两个分开才代表两个名字。这和我从他们的介绍材料看到的不一样，材料上写着如果要取两个名字要用连接符的。请大家解答，谢谢。

Tony07 发表于 2008-4-20 01:00

据我的经验好象是，两个名字中间加横扛，一般人家 叫起来都是一起叫，就好比是一个Vorname。如果没有横杠，就是单独的两个Vorname,别人叫起来或者是叫第一个，或者是第二个。我们家宝宝也是两个Vornamen,中间不加横杠。不知大家是不是这么理解啊？

hanbaobao 发表于 2008-4-20 12:51

原帖由 Tony07 于 2008-4-20 01:00 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
据我的经验好象是，两个名字中间加横扛，一般人家 叫起来都是一起叫，就好比是一个Vorname。如果没有横杠，就是单独的两个Vorname,别人叫起来或者是叫第一个，或者是第二个。我们家宝宝也是两个Vornamen,中间不加横杠 ...

我觉得mm说得没错，中间有横杠的是doppelname, 连着一起叫的， 如果要分开的就是name, Middel name或者说是两个Vornamen.

nctc 发表于 2008-4-20 16:29

我们名字排列是这样的

英文名＋中文名＋姓

所以名字比较长

express 发表于 2008-4-20 16:37

谢谢大家的指点！

玫瑰花开 发表于 2008-4-20 17:11

对,我们的中间也没加.
但在中国使馆办理护照的时候,为了这个德文名字还多加了10欧:cool:

qidrachen 发表于 2008-4-20 17:28

原帖由 玫瑰花开 于 2008-4-20 16:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对,我们的中间也没加.
但在中国使馆办理护照的时候,为了这个德文名字还多加了10欧:cool:

真没道理。

mixmas 发表于 2008-4-20 23:00

原帖由 玫瑰花开 于 2008-4-20 17:11 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对,我们的中间也没加.
但在中国使馆办理护照的时候,为了这个德文名字还多加了10欧:cool:


还好不是每个字母算10欧$汗$
页: [1]
查看完整版本: 关于小孩的名字登记