【双语环境下成长的孩子语言水平如何？尤其是中文？】萍聚社区-德国热线-德国实用信息网宝宝园地

Tony07 发表于 2008-4-20 23:20

双语环境下成长的孩子语言水平如何？尤其是中文？

想问问这里的爸爸妈妈们，从小在这儿出生长大的孩子中文水平如何？大家在家里跟孩子只说中文呢，还是两种语言混着说？是不是也送孩子去中文学校？听说婴儿从一开始接触两种或多种语言，开始说话相对较晚，但一开始说，两种语言便都能听懂，而且也都能说。很好奇，希望自己孩子今后两种语言都能完美掌握，所以想听听有经验的妈妈们聊一聊。。。 $考虑$ :)

冷冰冰 发表于 2008-4-20 23:29

我家甜瓜两岁七个月，上krippe一年十个月经验。
目前中文德文都能听能说，只是说的不太好，发音是标准的，就是表达不清楚。很有说话欲望。

ncgh 发表于 2008-4-20 23:38

我们家孩子1岁4个多月了，还不会叫妈呢。$汗$ 不过小东西什么都听得懂，所以我们不担心他不会说双语，只是时间问题。:) 我们现在最担心的是等孩子上幼儿园后，会越来越不喜欢说中文，所以打算等他3岁，每周送中文学校；另外还想让他在国内读1年小学，可以多认些字。:)

wyb218 发表于 2008-4-21 02:03

妈妈一定要在家坚持和宝宝讲中文是硬道理．只是，听专家说，双语或者多语的宝宝会比单语宝宝开口晚大约４－６个月．不过，不用急，不管早或者晚，孩子总是会说两个语言的．:)

xinqing 发表于 2008-4-21 06:38

Mars_Projekt 发表于 2008-4-21 09:07

是这么回事，女儿1岁7个月了，现在也就会说一些简单的单词

nctc 发表于 2008-4-21 10:19

我朋友她老公是德国人，他们家说德文的，他们的孩子听的懂一点中文，会写自己的名字，$汗$ 但是你用中文跟他说话，他用德文回答你．德文一点问题也没有，课余时间还在中文学校学习，但是中文还是不行

mixmas 发表于 2008-4-21 13:02

我在斯图加特认识2口子都是中国人，小妞儿上幼儿园以后就不再愿意讲中文，结果爸妈都讲中文，她就讲德文$汗$

Tony07 发表于 2008-4-21 13:39

原帖由 nctc 于 21/4/2008 10:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我朋友她老公是德国人，他们家说德文的，他们的孩子听的懂一点中文，会写自己的名字，$汗$ 但是你用中文跟他说话，他用德文回答你．德文一点问题也没有，课余时间还在中文学校学习，但是中文还是不行

这现象好象很普遍。我表哥俩口子都在美国，两人都是中国人，在家和孩子也只说中国话。可他们的孩子中文能听懂，但总是用英语对答。有时一逼他用中文说，他就不说话了，弄的我表哥他们也只好做罢，随孩子了。$郁闷$

[ 本帖最后由 Tony07 于 2008-4-21 13:41 编辑 ]

茏茏葱葱 发表于 2008-4-21 13:42

我来说说我女儿

再过两个多月就满三岁了, 我一直尽量坚持和她说中文, 她爸爸和她说德语.

她的德语非常好, 在两岁体检时在儿科医生那儿有个语言测试, 有7个STUFEN, 她属于第一等的, 什么都会说, 什么都懂, 还会大段地讲故事.

她的中文非常差, 我说的话, 90%能听懂, 但就是不说, 偶尔重复几个词吧, 那个调走的已经到了爪蛙国 (昨天我问她吃不吃萨其玛, 她用德语问什么是我萨其玛, 能不能用德语告诉她. 我说, 德语没有这个词. 她想了想, 又问我, 那这个东西是不是一匹马? $汗$ ). 偶尔和别的中国妈妈聚会, 发现别的孩子的中文基本都比她好. 责任主要在我, 我和她在一起的时间只有晚上和周末或URLAUB的时候.

总之, 觉得中文学习对在德国生活的孩子来说, 无论中国孩子还是混血, 都是个任重而道远的事情.

ncgh 发表于 2008-4-21 13:45

跟小孩子不能用逼的方式，只能引导，越逼越有逆反心理。

chlzh4919 发表于 2008-4-21 13:55

我女儿15个月大了，中文德文都能听得懂，但现在讲话不是很多。当然8个月时就会叫妈妈，现在中文会说一些词，德语也会说一些词，但都不多。我发现好像她学德语比中文快。无论如何，我一定坚持给她说中文。

yongyong 发表于 2008-4-21 15:18

原帖由 wyb218 于 2008-4-21 02:03 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
妈妈一定要在家坚持和宝宝讲中文是硬道理．只是，听专家说，双语或者多语的宝宝会比单语宝宝开口晚大约４－６个月．不过，不用急，不管早或者晚，孩子总是会说两个语言的．:)

书上说，双语的小孩开口会晚，但是到了五六岁，他就能够非常清楚地分辨2门语言的区别，而且2门语言都是母语。

不过开口早晚和个体差异也有关。我儿子20个月，家里是中文，kita是德语，开口和正常小孩一样。和我们在家只说中文，有时候比较难表达的中文，就用德文代替。比如aa...$汗$隔壁班的中国女孩现在2岁多一点，已经啰嗦得不行了,简直就是什么都能说。有个朋友的儿子刚2岁，也是能说好多好多话了。我的表外甥女，国内的，到了2岁之说一个字。。。。。

要让在德国的宝宝掌握好中文，我觉得父母的引导是关键。特别是父母不同母语的，说中文的那方一定要坚持始终说中文，vom Anfang an!!!

liliss 发表于 2008-4-21 20:03

好多孩子进了学校就不愿讲中文，哪怕周末去中文学校。在中文学校上课的时候说中文，下课了，一帮小孩子还是讲德语。

我以前认识个美国混血儿。会说中文，但是看不懂也不会写。工作上还是需要各翻译。

yueyuan 发表于 2008-4-21 21:10

会说已经不容易了，会读写那要下相当的功夫呢。想想我们小时候学中文也不是那么简单的
我们有朋友分别在英国和德国，父母都是中国人，在家里坚持让孩子讲中文。如果他们一定要讲外语，父母就说不要跟我说，我听不懂，逼着他们用中文，效果还是不错的，听说都可以，只是偶尔蹦出外语词来。不过那个上中学的孩子中国字也就认识几百个，再多了就牵扯他日常学习的精力了。

Juana 发表于 2008-4-21 22:52

我儿子两岁了,中文德文基本都能听懂,但是只会说几个词. 他爸爸教他说OMA,他会自动给翻译过来说奶奶! 学的慢就慢吧,这样老公也能跟着学点$汗$

Tony07 发表于 2008-4-22 12:03

现在在家天天跟宝宝说中文，希望以后宝宝即使不会写，至少听说没问题。$考虑$

页: [1]

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网's Archiver

双语环境下成长的孩子语言水平如何？尤其是中文？