上帝救救我 发表于 2008-4-21 12:51

eigentlich的意思

经常听人说：wieviel brauchst du eigentlich?
          wo wohnst du eigentlich?
          liegt Paderborn eigentlich in der Naehr von Berlin?
         这里的eigentlich具体是什么意思呢？

zuzuzu 发表于 2008-4-21 12:52

到底, 究竟

淡如水 发表于 2008-4-21 13:23

实际上

上帝救救我 发表于 2008-4-21 14:18

多谢，受教了

Eisgirl 发表于 2008-4-21 17:19

字典上都有

cbb 发表于 2008-4-22 02:01

楼主知道 eigentlich schon 是什么意思吗:)

geniek 发表于 2008-4-23 17:27

原帖由 cbb 于 2008-4-22 03:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主知道 eigentlich schon 是什么意思吗:)

通常来说,用 EIGENTLICH SCHON 来回答某问题的时候,别人都会期待你说 ABER 的.

上帝救救我 发表于 2008-4-23 20:14

原帖由 geniek 于 2008-4-23 18:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


通常来说,用 EIGENTLICH SCHON 来回答某问题的时候,别人都会期待你说 ABER 的.
可否更详细一些，还有一次我问一个华裔德国籍同学会说中文不，回答是schon~~~是不是还行的意思？？？

geniek 发表于 2008-4-25 15:44

原帖由 上帝救救我 于 2008-4-23 21:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

可否更详细一些，还有一次我问一个华裔德国籍同学会说中文不，回答是schon~~~是不是还行的意思？？？

是会说,但是说得好不好就是另外一回是了.
这种词没有上下文,都很难说清楚什么意思.

cbb 发表于 2008-4-25 22:16

eigentlich schon 我的理解是本来是这样的
页: [1] 2
查看完整版本: eigentlich的意思