eversleep 发表于 2008-4-21 15:47

Gerne beantweorten wir Ihnen weitere Fragen. Schreiben Sie uns eine Mail

怎么翻译这句话才比较好听，比较offiziel呢：

Gerne beantweorten wir Ihnen weitere Fragen. Schreiben Sie uns eine Mail unter......

谢谢大家哈！

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-15 22:15 编辑 ]

schraube 发表于 2008-4-21 15:58

我们非常乐意回答您更多的问题。你可以给我们写mail.

寒碜 发表于 2008-4-21 17:08

楼主成心的吧。。。$汗$

cindy1108 发表于 2008-4-21 17:10

原帖由 schraube 于 2008-4-21 16:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们非常乐意回答您更多的问题。你可以给我们写mail.


赞成你的翻译，但是有个疑问， Gerne beantweorten wir Ihnen weitere Fragen. Schreiben Sie uns eine Mail unter......
句中的IHNEN是单数还是复数呢？ 一下子找不到相关资料，以前学的资料都忘了放那里了。

依依子冰 发表于 2008-4-21 17:14

句中的IHNEN应该是单数“您”

eversleep 发表于 2008-4-21 17:58

原帖由 schraube 于 2008-4-21 16:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们非常乐意回答您更多的问题。你可以给我们写mail.

哈哈哈，上班上晕了，刚看到这句话，还以为要偶写email，才告诉偶咋翻译呢！直到看到后面的MM说翻译得没错，才反应过来这句话是偶想要的翻译，活活活！真的傻了！$m9$

谢谢MM哦！

eversleep 发表于 2008-4-21 18:02

原帖由 寒碜 于 2008-4-21 18:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
楼主成心的吧。。。$汗$

没有啊！好像看上去越简单，就越不知道怎么翻了，脑子也是有点儿短路了！:P

cindy1108 发表于 2008-4-23 09:52

原帖由 依依子冰 于 2008-4-21 18:14 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
句中的IHNEN应该是单数“您”
谢谢你的答复，一直都对你，您们， 她，她们这些人称代词分不清，刚才查到了那个人称代词的表格，发觉Ihnen 可表示“您”的第三格， 也可表示“您们”的第三格，所以在此可根据实际情况翻译为您或者您们都可以，不知这样理解有无错误呢？

liliQ 发表于 2008-4-23 23:04

欢迎垂询，请发邮件到:~~~~~~~

单行 发表于 2008-5-4 17:50

原帖由 liliQ 于 2008-4-24 00:04 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
欢迎垂询，请发邮件到:~~~~~~~
经典啊！！！！
页: [1] 2
查看完整版本: Gerne beantweorten wir Ihnen weitere Fragen. Schreiben Sie uns eine Mail