寂寞恋歌 发表于 2008-4-21 16:44

求化学方面的在线词典

大家有学化学的吗？一般专业词汇在那个网站查呢

知道的发一下网址吧。谢谢了
$送花$

香奈儿 发表于 2008-4-21 17:44

你是想查化学名称的中文？我一般都以德文来记，因为很多学术命名，就算查到了，也不一定有意义。。:)

寂寞恋歌 发表于 2008-4-21 17:50

关键是我要帮别人翻译一篇化学文章啊。
我不是学化学的。好多词都不认识。
säureamiden
carbonsäure
methylestern
morpholin
methylformiat
aminueberschuss
formamid

这些词楼上的知道话说一下吧$送花$ $送花$ $送花$

香奈儿 发表于 2008-4-21 17:57

säureamiden 酰胺
carbonsäure 羧酸
methylestern 甲醇脂，，甲醇和酸的产生的脂
Morpholin 吗啉

香奈儿 发表于 2008-4-21 18:03

methylformiat 甲酸甲脂
aminueberschuss   Amin是胺的意思，，überschuss 过量的意思，这里是指 胺过量吗？
formamid 这个是甲酸胺，，，不知道这个翻译对不对，，分子式为HCONH2，就是甲酸和NH3 反应的产物

寂寞恋歌 发表于 2008-4-21 18:19

这个我一巧不通的。我是学机械的。
我现在翻译的差不多了，可是翻译得连我自己都看不懂。

谢谢楼上的提供词汇。$送花$ $送花$ $送花$ $送花$
还有几个生词要翻译完了再发出来

香奈儿 发表于 2008-4-21 18:27

原帖由 寂寞恋歌 于 2008-4-21 19:19 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个我一巧不通的。我是学机械的。
我现在翻译的差不多了，可是翻译得连我自己都看不懂。

谢谢楼上的提供词汇。$送花$ $送花$ $送花$ $送花$
还有几个生词要翻译完了再发出来


别说你了，我很多时候，都无法跟中文联系起来。。偶尔看个中文参考书，，上面好多专业词汇都不知道是什么$汗$ 。。。

寂寞恋歌 发表于 2008-4-21 19:14

太谢谢楼上了。$送花$ $送花$
methylacetat
sambay-verdampfer
fallfilmdampfer
apha
还有formylmorpholin是甲酰吗啉吗？

香奈儿 发表于 2008-4-21 20:52

methylacetat乙酸甲酯
sambay-verdampfer
fallfilmdampfer 这两种都是分离方法吧，，我不大清楚哎，，直译吧
apha 罗马数字，，直译就好了
还有formylmorpholin是甲酰吗啉吗？是的

[ 本帖最后由 香奈儿 于 2008-4-21 21:59 编辑 ]

寂寞恋歌 发表于 2008-4-23 01:06

终于全部搞定了。太感谢美女了$送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 求化学方面的在线词典