eversleep 发表于 2008-4-22 10:24

再问个问题，急！Mit freundlichen Unterstützung

再问个问题：
Mit freundlichen Unterstützung
作为一封信的结尾的祝词之类的，怎样翻译才最好呢？$frage$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-15 22:18 编辑 ]

依依子冰 发表于 2008-4-22 10:39

一般结尾：Mit freundlichen Grüßen

eversleep 发表于 2008-4-22 10:42

可是他们就是让偶翻译这句话啊！帮忙！

csoulcmate 发表于 2008-4-22 10:43

所答非所问。
但那也没什么可翻译的。就是表示支持的意思。

eversleep 发表于 2008-4-22 10:59

可是，偶也知道是啥意思，但是在信里面不知道怎么措辞啊！
竭诚为您服务？"服务"有点儿不太准确
竭诚＂＂支持？
难死偶啦！:mad:

csoulcmate 发表于 2008-4-22 11:05

竭诚支持听起来不错。没关系，看的人会懂得，不会为那一个词计较。

csoulcmate 发表于 2008-4-22 11:05

我的意思是竭诚服务不错。打错了。

eversleep 发表于 2008-4-22 11:09

原帖由 csoulcmate 于 2008-4-22 12:05 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的意思是竭诚服务不错。打错了。

那好吧，偶就听你的了，为了一句话想白了头发划不来，呵呵

谢谢啦！谢谢啦！$送花$

zuzuzu 发表于 2008-4-22 12:29

此致, 敬礼$汗$

eversleep 发表于 2008-4-22 17:31

原帖由 zuzuzu 于 2008-4-22 13:29 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
此致, 敬礼$汗$

哈哈哈.....笑死啦！$m22$
页: [1] 2
查看完整版本: 再问个问题，急！Mit freundlichen Unterstützung