上帝救救我 发表于 2008-4-22 19:08

mir wäre lieber wenn ich ältere geschwister hätte

我问一个朋友有geschwester的感觉如何，她说了这样一句：ich finde ein jüngerer bruder kann manchmal echt nerven。mir wäre lieber wenn ich ältere geschwister hätte
这句话有那些词被省略了？为什么是mir wäre lieber ....

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-15 22:25 编辑 ]

澄澈 发表于 2008-4-22 19:47

我倒宁愿 (有一个哥哥或姐姐)

上帝救救我 发表于 2008-4-22 20:07

意思我明白，但是不知道为什么是mir wäre lieber 主语是什么啊？

csoulcmate 发表于 2008-4-22 20:13

es wäre mir lieber.
es 被后面那一串代替了。

yzzum 发表于 2008-4-22 20:16

es waere mir lieber...
es waere mir。。。 意思就是对我来说。。。
这句话把mir前置了，所以es 根据语法规则，可以省略成mir waere lieber, 起强调作用，强调我。
起´´

torpedo 发表于 2008-4-22 21:21

Eine kleine Korrektur, es muss "Geschwister" sein, wie das berühmte "Geschwister Scholl".

antirassismus 发表于 2008-4-27 11:21

ich finde ein jüngerer bruder kann manchmal echt nerven。mir wäre lieber wenn ich ältere geschwister hätte

我觉得弟弟 太伤脑筋.还是有个姐姐好.

lieber在这里不是爱的意思.是 最好的意思.比如说...mach das lieber nicht,das ist zu gefährlich.最好不要干这个,这个太危险.

如人饮水 发表于 2008-4-29 17:35

第2虚拟式，代表不太可能发生的愿望
页: [1]
查看完整版本: mir wäre lieber wenn ich ältere geschwister hätte