我爱PSP 发表于 2008-4-28 13:25

是因为我太菜,还是大家也不懂?auf Anhieb 我从来就没听过

刚刚在看以前的老帖子,看到有人问下面这句话什么意思,kommst mir jetzt auf anhieb nicht bekannt vor, und dein name sag mir auch nicht gleich was?
首先 auf Anhieb 我从来就没听过, 整个句子我也不明白,我来了都4年了,是不是太菜了阿???


楼下的,auf Anhieb 是sofort , beim ersten Versuch的意思,字典上的,这个意思我现在都明白了,原帖也有人解释了,我只是发个帖发个牢骚,顺便问问大家的德语水平怎么样了!

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-16 18:45 编辑 ]

alexskater 发表于 2008-4-28 13:41

auf anhieb = direkt

du kommst mir jetzt direkt nicht bekannt vor,我似乎不认识你，
und dein name sagt mir auch nicht gleich was. 听到你的名字我还是想不起什么来

中文的大概的意义 不是标准 $汗$

:)

寒碜 发表于 2008-4-28 14:03

我写作的能力巨差
听说还好吧。。。

yuzhuo 发表于 2008-4-28 15:10

Lilia 发表于 2008-4-28 15:52

看明白了... 就知道基本是: 你谁啊? 不认识... 的意思...$汗$

csoulcmate 发表于 2008-4-28 15:59

来四年还不懂，说明严肃的但非专业的书读得少了点，与德国人日常口语的交流少了点。

alexskater 发表于 2008-4-28 16:31

哦啊多和德国人聊聊天估计就可以了 日常用语比专业用于简单多了吧 $汗$

紫洛洛 发表于 2011-9-26 13:27

又学会一个新的表达，谢谢啦

csyx 发表于 2011-9-27 13:29

alexskater 发表于 2008-4-28 14:41 static/image/common/back.gif
auf anhieb = direkt

du kommst mir jetzt direkt nicht bekannt vor,我似乎不认识你，


学习啦

honeybabyselina 发表于 2011-9-27 16:10

学习
页: [1]
查看完整版本: 是因为我太菜,还是大家也不懂?auf Anhieb 我从来就没听过