照葫芦画鱼 发表于 2008-5-9 11:09

请问serienbrief汉语怎么说

$m19$

csoulcmate 发表于 2008-5-9 11:27

连环信。连锁信。

照葫芦画鱼 发表于 2008-5-9 12:02

回复 沙发 的帖子

谢谢，有没有一个专门对应的词啊$郁闷$

Serienbriefe eignen sich für verschiedene personalisierte Anschreiben. Meist werden Computernutzer mit dem Thema konfrontiert, wenn es darum geht eine Direktmailing zu versenden. Doch eine Serienbrief eignet sich für verschiedene Variationen. So können Sie mit ihm auch ganz einfach personalisierte Einladungen zu Events wie Hochzeiten oder auch Geburtstage verfassen.

Der entscheidende Vorteil ist beim Serienbrief ganz klar der Zeitvorteil. Sie müssen nicht mehr an verschiedenen Stellen im Anschreiben immer wieder neue Namen und Adressen einpflegen. Das ganze geht vollautomatisch und die Daten kommen direkt aus der Datenbank.

wiki对连环信地解释是kettenbrief，完全不是我要的意思$汗$


维基百科，自由的百科全书
跳转到: 导航, 搜索

連環信含有引誘收信者複製訊息再傳予其他人的訊息。連環信可說是一種迷因。連環信通常使用的策略包括搧情內容、層壓式推銷、甚至恐嚇收信人若不依從信中內容就會帶來惡運、疾病甚至死亡。

據說電子連環信的出現，原本是為阻礙互聯網的發展。在互聯網連接緩慢、需要時間下載文字檔案的地方，與連環信就可以減低收信者的下載速度。

連環信隨時間而演化，一般而言它們說服收信者能力日漸進步。 收信人對連環信的修改，或意外下不完整的複製都可能導致說服力上升。

電子郵件及互聯網的發展，令連環信日益普遍，而且散佈速度比以純粹實質的郵件傳播更快。RFC 1855基於網絡禮儀明確反對連環信，部份電子郵件供應者在服務條款中禁止發放連環信。

連環信的歷史至少可追溯到中世紀，當時有Himmelsbriefe（「天堂信」）

[ 本帖最后由 照葫芦画鱼 于 2008-5-9 12:05 编辑 ]

Blüte 发表于 2008-5-9 12:10

群发信吗。

照葫芦画鱼 发表于 2008-5-9 12:30

回复 地板 的帖子

好像也不是，群发信是指完全一样的内容同时发到多个邮件接受者吧？$frage$ $考虑$

Blüte 发表于 2008-5-9 12:36

照字面翻，系列信，你管别人看懂没有。

照葫芦画鱼 发表于 2008-5-9 12:46

回复 地球 的帖子

不是翻译，是给国内的一个朋友说可以这样发信。。我懒得一步一步地告诉怎么弄，想省个事给个关键词让他自己从中文网上搜$汗$
页: [1]
查看完整版本: 请问serienbrief汉语怎么说