好想吃回锅肉 发表于 2008-5-14 20:31

Gewerbeinhaber Gewerbetreibender gewerberliche Geschaeftsfuehrer

有哪位高人能指教，下面3个词的中文意思！

Gewerbeinhaber

Gewerbetreibender

gewerberliche Geschaeftsfuehrer

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-16 23:32 编辑 ]

1990_k 发表于 2008-5-15 20:26

Gewerbeinhaber：企业持有人
Gewerbetreibender：经营工商业者
gewerberliche Geschaeftsfuehrer：企业领导人
这是我的理解，有不对的高人纠正哈:)

宁彩臣 发表于 2008-5-16 10:35

Gewerbetreibender：    销售员
gewerberliche Geschaeftsfuehrer：经理（企业股东，公司经理）

好想吃回锅肉 发表于 2008-5-16 19:58

$送花$ $送花$

danke!

frank29 发表于 2008-5-16 20:14

回复 板凳 的帖子

似乎不大对，Gewerbetreibend的意思大概就是强调做Gewerbe的人，类似某些Selbstständige $考虑$ $考虑$
请参看：
Im engeren Sinne versteht man unter Gewerbe die produzierenden und verarbeitenden Gewerbe: Industrie und Handwerk. Ein Gewerbe wird durch einen “Gewerbetreibenden” in einem Gewerbebetrieb ausgeführt.
页: [1]
查看完整版本: Gewerbeinhaber Gewerbetreibender gewerberliche Geschaeftsfuehrer