在线急求帮忙！！看看哪位大侠能帮忙纠正一下啊
有个翻译的小任务，急着交上去。但是，觉得翻译的太差了，看看哪位大侠能帮忙纠正一下啊$郁闷$XX UNTERNEHMEN und die als Aktionären von bremische Landesregierung, Bremens Wirtschafts- und Hafensenator Ralf Nagel und die xx unternehmen Vorsitzender & CEO wurden voraussichtlich entscheidet, dass bis Juni dieses Jahres ein "Dialog " in Peking und Shanghai stattfindet wird, um die Gegenwart und die zukunftige Entwicklung der Logistik in Bremerhaven zu erklären. Dadurch wird eine enge Zusammenarbeit weitere gefördert. Dieses Veranstaltung wurde von der deutschen Botschaft und der Europäischen Union Handelskammer sowie deutsche Handelskammer in China starke unterstützt.
Bremens Staatsregierung und xx Unternhemen berücksichtigen sich die chinesisch-deutsche Freundschaft zwischen den beiden Ländern, und vertrauen die wirtschaftliche Entwicklung in China. Der kurzfristige Zweck dieser Veranstaltung ist, das 2008 PekingOlympische Spiele und die 2010 Shanghai World Expo, zu unterstützen und helfen. Bei der weiteren ist die Teilnahme an den chinesischen Markt einzutreten und chinesischen Unternehmen zu einer weiteren Öffnung des internationalen Prozess teilzunehmen.
Die Teilnehmer sindder Beamten der deutschen Botschaft in China, die zuständigen Regierungsvertreter, die Europäische Unions und Deutschlands Handelskammer in China, die chinesische Handelsverbände, große Logistik-Unternehmen sowie solche örtliche Kunden, die an der überseeischen Märkten interessieren. Wir können Ihnen ein sehr entspannte Empfang und Abendessen anbieten.
$握手$ $送花$
万分感谢
[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-18 02:03 编辑 ] :( 咋没人帮忙哪 XX UNTERNEHMEN und die als Aktionären von bremsche Landesregierung, Bremens Wirtschafts- und Hafensenator Ralf Nagel und die xx Unternehmen Vorsitzender & CEO haben sich voraussichtlich entschieden, dass bis Juni dieses Jahres ein "Dialog " in Peking und Shanghai stattfindet wird, um die Gegenwart und die zukunftige Entwicklung der Logistik in Bremerhaven zu erklären. Dadurch wird eine enge Zusammenarbeit weiter gefördert. Diese Veranstaltung wurde von der deutschen Botschaft und der Europäischen Union Handelskammer sowie deutsche Handelskammer in China stark unterstützt.
Brems Staatsregierung und xx Unternhemen berücksichtigen sich die chinesisch-deutsche Freundschaft zwischen den beiden Ländern, und vertrauen die wirtschaftliche Entwicklung in China. Der kurzfristige Zweck dieser Veranstaltung ist, das 2008 PekingOlympische Spiele und die 2010 Shanghai World Expo, zu unterstützen und zu helfen. Bei der weiteren ist die Teilnahme an den chinesischen Markt einzutreten und chinesischen Unternehmen zu einer weiteren Öffnung des internationalen Prozess teilzunehmen.
Die Teilnehmer sinddie Beamten der deutschen Botschaft in China, die zuständigen Regierungsvertreter, die Europäische Unions und Deutschlands Handelskammer in China, die chinesische Handelsverbände, große Logistik-Unternehmen sowie solche örtliche Kunden, die an der überseeischen Märkten interessieren. Wir können Ihnen ein sehr entspannte Empfang und Abendessen anbieten. 谢了$送花$ ，不过好像没怎么改吧$考虑$ 语法改了些，内容没法改啊，又不知道你正文是什么样的
页:
[1]