jackymou 发表于 2008-5-17 22:38

Was ist geschehen=?

1. Was ist geschehen =? Was ist passiert? 是否一个含义？

2. Zogen fort, der Kreig beginnt. 的Zogen fort 是什么意思？
$送花$

澄澈 发表于 2008-5-17 22:43

Was ist geschehen? 和 Was ist passiert?意思一样。

fortziehen 是搬走的意思

jackymou 发表于 2008-5-17 23:00

谢谢！fortziehen还有其他含义么？本句好像不是搬走的意思，是战士打仗

澄澈 发表于 2008-5-17 23:07

Die Soldaten ziehen fort. 部队撤走了。

jackymou 发表于 2008-5-17 23:19

原帖由 澄澈 于 2008-5-17 22:07 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Die Soldaten ziehen fort. 部队撤走了。
谢谢！

csoulcmate 发表于 2008-5-18 01:10

不一定是撤走。就是移动了。继续前进了。

澄澈 发表于 2008-5-18 09:41

原帖由 csoulcmate 于 2008-5-18 01:10 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
不一定是撤走。就是移动了。继续前进了。


你说的对。是我没翻译好。$汗$

csoulcmate 发表于 2008-5-18 12:55

他们说的是was ist passiert. 说得快，听起来像你听到的那个。

jackymou 发表于 2008-5-18 20:20

恩。大家都加油啊！德语难，但是慢慢啃骨头吧。$送花$

Xiaohai 发表于 2008-5-18 20:44

原帖由 amandadong 于 2008-5-18 12:53 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
$考虑$ 请问，有was passiert 这种用法嘛？
我好像一直听到德国人这样问，was passiert,was passiert难道我听错了？
楼上的，你没有听错！！！

Was ist passiert ？是问刚才发生了什么(in der Vergangenheit)
而 Was passiert？是问现在发生了什么 ( jetzt, in dem Moment)
PS: 如果用Was war passiert ，必须要说明时间 : was war passiert bevor...

csoulcmate 发表于 2008-5-18 21:08

语法上说是的。但德国人一般不说was passiert？
要么说was ist los？ 要不就说was passiert hier？ 意思是这是怎么了？
要么就说was passiert jetzt? 意思是: 现在该咋办？
所以我估计听到有人说was (s) passiert 其实他在说 was ist passiert?

[ 本帖最后由 csoulcmate 于 2008-5-18 21:11 编辑 ]

jackymou 发表于 2008-5-19 23:40

原帖由 csoulcmate 于 2008-5-18 20:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
语法上说是的。但德国人一般不说was passiert？
要么说was ist los？ 要不就说was passiert hier？ 意思是这是怎么了？
要么就说was passiert jetzt? 意思是: 现在该咋办？
所以我估计听到有人说was (s) passier ...
觉得有点道理。楼上怎么说呢？？
页: [1]
查看完整版本: Was ist geschehen=?