学认真 发表于 2008-5-18 10:09

nachvollziehen 和 Verstehen 的区别

请教各位，nachvollziehen 和 verstehen 的区别，以及不同语境下的使用，由衷感谢！

csoulcmate 发表于 2008-5-18 10:20

理解和领悟有什么区别？
比如说平常对话就不会说：哦，我领悟了。或者：我领悟你。

学认真 发表于 2008-5-18 10:24

非常感谢，第一时间给予答复，按照您的意思，就是前者偏重书面语，后者更多在口头使用

alexskater 发表于 2008-5-18 10:53

nachvollziehen 是设身处地到别人的处境的理解
verstehen是一般的理解

学认真 发表于 2008-5-18 18:19

非常感谢楼上各位，觉得这个板的朋友们普遍都很热心，想大家由衷表:) 示感谢:) :)

coolball 发表于 2008-5-18 22:08

最关键的是Nachvorziehen更过是指物，Verstehen多是人.比如说我说，Ich kann es nachvorziehen.Ich kann Dich verstehen. 但是verstehen也可以指物，可是倒过来Nachvorziehen则不可以。
其实两个词很多情况下可以互用，但是nachvorziehen不可以指人。不知道这么说，可以么？请大家一起指正。
页: [1]
查看完整版本: nachvollziehen 和 Verstehen 的区别