汉俳四首~~~
最近接触了一些日本的俳句，比如芭蕉和一茶的作品。另外特别研究了一下种田山头火这个超级“窝囊”人物的生平……当然，俳句这个东西，一旦翻译了，搞不好就缺失很多美感。比如“古池や蛙飞び込む水の音”，有人大大咧咧翻译成“青蛙跳进古池塘，扑通一声响……”难怪有人困惑，骂说“这破玩意也算是诗？”其实从意象上来说，就算翻译蹩脚，还是能体会到些许其中的趣味。古池是静谧的，而青蛙是动的，一动一静。青蛙跳入水中，水面恢复平静。由静到静，中间却包含了许多动态，有趣的很。这首诗还有别的翻译，比如“青蛙跃入惊沉穆 空漾水声悄”，感觉就好的多了。日本的俳句，是由5，7，5三段，共17个音组成的。而且诗中间要包含季语，也就是说，能表现季节的词语。比如春夏秋冬，或者青蛙，大雁，彼岸花这样的意象。至于汉俳这种文体，其实是上个世纪20年代左右才出现的，也算是中日文化交流的一种产物。因为汉字是单音节的，所以汉俳的格式为5，7，5三段，17个字。格律基本上是参考中国的近体诗，提倡两平两仄相间隔。不过也有很多人不考虑格律，所以基本上没什么统一规定。每句句末押运，平仄不论。也有作品只在首尾两句押韵的。另外一般提倡在首句中出现季语。
当然，也可以什么都不讲究……那样的叫做自由俳句，日本最受欢迎的俳句大师山头火就是写自由俳句的。不过我写汉俳的时候，还是遵循了5，7，5的规则，并且尝试带入季语。以防自己写成梨花体 - -'' 平仄嘛……就不管了，呵呵……另外写完的时候，才发现自己用了很多疑问句……
一
春风如梦否？一期荣华一杯酒，把红尘看透。
二
草青凉如簟，雨打寒蝉谁人怜？风吹花四溅。
三
虫静水声愁，千里城关落日休，故国风依旧？
四
月下风轻扬，更阑人静雪芽香，云随曲声长。 日本的俳句，俳，这个字怎么念？$汗$
草青凉如簟，簟，是不是念dian，第4声？
我知道我文盲，表拍 $m7$ $m9$ 原帖由 chunjie2007 于 2008-5-26 23:06 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
日本的俳句，俳，这个字怎么念？$汗$
草青凉如簟，簟，是不是念dian，第4声？
我知道我文盲，表拍 $m7$ $m9$
呵呵，是俳（pai，二声）。恩，读 dian,席子的意思。李清照有写过“红藕香残玉簟秋” 才子啊！ 真没细看过俳句，谢lz介绍。
这么看来俳句大约算种词牌，而且还不算字最少的词牌，说是一种文体似乎有点牵强了。胡说的，希望lz能推荐些好的俳句共赏～ 原帖由 万金油 于 2008-6-11 23:01 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
真没细看过俳句，谢lz介绍。
这么看来俳句大约算种词牌，而且还不算字最少的词牌，说是一种文体似乎有点牵强了。胡说的，希望lz能推荐些好的俳句共赏～
我个人感觉，从俳句在日本文学中的地位来看，是算作一种诗体的，类似于中国的绝句。但是作为汉俳这个概念提出来，应该是作为一种词牌来处理的，也算是汉语兼容并包，用容乃大的一种体现。当然，我这也是个人感觉而已。因为汉俳其实算是挺偏门的一类东西，很多时候都是作为一种个人尝试，而没有成为定势。
[ 本帖最后由 空自忆 于 2008-6-16 00:25 编辑 ] 至于日本的俳句，毕竟存在语言障碍，推荐看看松尾芭蕉和种田山头火的作品赏析。
http://cache.tianya.cn/publicforum/content/shortmessage/1/32198.shtml
汉俳嘛……我读过一些，但毕竟历史太短，写的人也不多，觉得不成气候。拿出几个我觉得比较有代表性的和大家分享。
1，秋湖雁落沙，天风寂寂散芦花，渔翁钓晚霞。
寒江浮轻舟，细雨空蒙淡淡愁，天地一沙鸥。
这个明显是吸取了中国传统诗歌的精华，算是雅俳。
2，无语樱花雨，这些青色的微风，靠近了笑靥。
离开你以后，孤独这个词很美，再唱首歌吧。
空空兰木舟，那个恋爱的女人，无休止，秘密
这样的汉俳，其实比较贴近日本俳句的感觉，并不晦涩，琅琅上口，很宁静，带着季节感。应该说，汉俳的特色之一就是，虽然遵循五七五的格式，但是既可以用文言，也可以用白话。 读起来有种说一半话咽气的感觉～无奈汉语诗词的节奏感已经养成了……
倒是也有好句，不过和唐宋诗词比起来还是有很大差距～所以它也确实很难成气候。
用俳句写现代诗乍看倒也新颖，不过现代白话诗追求句式自由更多，这么写却是以词害意了。
－－－－－
树下肉丝、菜汤上，
飘落樱花瓣。
－－－－－
新叶滴翠，
摘来拂拭尊师泪。
－－－－－
道旁朝颜花
我骑行道上
马食道旁花。
－－－－－
富士之风
扇携富士风
送礼回江户。
－－－－－
这几首还是不错的，翻译过来还可入目的应该是好诗。
页:
[1]