JIWON 发表于 2008-5-24 08:35

请问一句话用德语该怎么表达。工厂的生产月是从每月的21号到下个月的20号

工厂的生产月是从每月的21号到下个月的20号。应该怎么表达？

Der Produktionsmonat ist von 21. jedes Monats im Kalendermonat bis 20. des nächsten Monats. 这样对吗？

还有一句： 下个月的生产计划必须在本月的15号前做好。

Danke sehr.$害羞$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-18 03:14 编辑 ]

皇太子KY 发表于 2008-5-24 10:00

Der Produktionsmonat ist von dem 21. jedes Kalendermonats bis zum 20. des nächsten Kalendermonats.
或者两个都用monat

laodeguo 发表于 2008-5-24 10:14

die produktion faengt jeder monat am 21. an und beendet bis am 20. des naechsten monats
补上
der produktionsplan muss jeder monat vor dem 15.gefetigt werden.

[ 本帖最后由 laodeguo 于 2008-5-24 16:39 编辑 ]

JIWON 发表于 2008-5-24 18:50

谢谢:) :)
还有一句呢？
Die Produktionsplanungen für den nächsten Monat müssen vor dem 15. dieses Monats fertig gemacht.可以吗？

laodeguo 发表于 2008-5-24 19:09

原帖由 JIWON 于 2008-5-24 19:50 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢:) :)
还有一句呢？
Die Produktionsplanungen für den nächsten Monat müssen vor dem 15. dieses Monats fertig gemacht.可以吗？

不可以.
1. gemacht 是第二分词,要求的助动词是haben oder sein
2. 如果用produktionsplanungen 做主语就必须是被动态

JIWON 发表于 2008-5-25 08:59

才发现漏掉了werden，呵呵。
Die Produktionsplanungen für den nächsten Monat müssen vor dem 15. dieses Monats fertig gemacht worden haben . 这样呢？
或是 Die Produktionsplanungen für den nächsten Monat müssen vor dem 15. dieses Monats fertig gemacht werden . 这样？

frank29 发表于 2008-5-25 16:16

回复 板凳 的帖子

$支持$ $支持$
第一句，加上一个 einschließlich 似乎会更好一点？bis einschließlich 20. des nächsten Kalendermonats.$考虑$
页: [1]
查看完整版本: 请问一句话用德语该怎么表达。工厂的生产月是从每月的21号到下个月的20号