海市蜃楼 发表于 2008-5-25 17:26

帮我看看这封Mail还有什么问题

Antwort zu Ihrem Brief am 21.05.2008

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihren Brief habe ich zur Kenntnis genommen. Sie haben für Mai 2008 den Rechnungsbetrag von 26,89

淡如水 发表于 2008-5-25 18:45

别的还没看,先是Sehr geehrte Damen und Herren,这个地方,复数好象是Sehr geehrtern Damen und Herren,$汗$ $汗$
继续看看,一起学习,我也等高人!!!

deepbluesea 发表于 2008-5-25 18:51

原帖由 淡如水 于 2008-5-25 19:45 发表 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
别的还没看,先是Sehr geehrte Damen und Herren,这个地方,复数好象是Sehr geehrtern Damen und Herren,$汗$ $汗$
继续看看,一起学习,我也等高人!!!


lz用的是百分百对的， 我也不知道， 这里语法如何解释， 反正已经把它当成邮件时候的习惯用语了！

写的不错， 反正俺是明白了， 不会有歧义就可以了哦！

海市蜃楼 发表于 2008-5-25 18:54

谢谢两位。

Sehr geehrte Damen und Herren语法上也是讲得通的。没有冠词时候形容词直接变形词尾。

die roten Teppiche
rote Teppiche

澄澈 发表于 2008-5-25 19:45

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihren Brief habe ich zur Kenntnis genommen. Sie haben für Mai 2008 den Rechnungsbetrag von 26,89

澄澈 发表于 2008-5-25 19:57

"Sehr geehrtern Damen und Herren" 是错误的

die schönen roten rosen
meine schönen roten rosen

schöne rote Rosen

如果没有die 和 meine, 复数变格是加 e 不是 en

海市蜃楼 发表于 2008-5-26 20:25

原帖由 澄澈 于 2008-5-25 19:45 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihren Brief habe ich zur Kenntnis genommen. Sie haben für Mai 2008 den Rechnungsbetrag von 26,89
页: [1]
查看完整版本: 帮我看看这封Mail还有什么问题