moona 发表于 2008-5-26 10:49

Wie du mir，so ich dir

Wie du mir，so ich dir
怎样解释
你怎样对我 我就怎样对你?

Blüte 发表于 2008-5-26 11:55

Ja。以其人之道还至其人之身

jessiedance 发表于 2008-5-26 13:39

以其人之道还至其人之身; 以血还血， 以牙还牙。:)

csoulcmate 发表于 2008-5-26 13:48

为了平衡，还应记住另外一句话： 己所不欲，勿施于人。
was du nicht willst, dass die andern dir tu, das fügst du denen auch nicht zu.

淡如水 发表于 2008-5-26 15:17

原帖由 csoulcmate 于 2008-5-26 13:48 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为了平衡，还应记住另外一句话： 己所不欲，勿施于人。
was du nicht willst, dass die andern dir tu, das fügst du denen auch nicht zu.
TU？这个地方没看懂~~:( :( 再给解释一下

csoulcmate 发表于 2008-5-26 15:19

为了押韵。应该是tun，但康德非要把他说成tu'。

moona 发表于 2008-5-26 16:14

多谢各位~~~$m15$

frank29 发表于 2008-5-26 17:43

回复 地球 的帖子

康德那时就翻译出了《论语》，我还一直以为是辜鸿铭先生翻译的。

csoulcmate 发表于 2008-5-26 19:49

ich glaube es stammt aus Kants "kategorischer Imperativ". nicht von Kunfuzius.

澄澈 发表于 2008-5-26 20:30

Was du andern zufügst, das fügst du dir zu. (Christian Morgenstern)

这句话怎么翻译？$考虑$

csoulcmate 发表于 2008-5-26 20:33

害人等于害己。
搬起石头砸自己的脚。

frank29 发表于 2008-5-26 21:25

回复 宇宙 的帖子

了解。学的太浅了，kategorischer Imperativ没看过$汗$ $汗$
页: [1]
查看完整版本: Wie du mir，so ich dir