萍聚 › 德语论坛 › 有各关于36计的问题,请哪位帮看,是什么意思

liu007yan 发表于 2008-5-26 12:52

有各关于36计的问题,请哪位帮看,是什么意思

在一本德语书上看到有引用中国36计的一句话,但是不明白是什么意思,请大家帮看一下.

Mit leichter Hand das einem unerwartet über den Weg laufende Schaf geistergegenwärtig wegführen.

送花了$送花$

Blüte 发表于 2008-5-26 12:58

修改一下。Mit leichter Hand das einem unerwartet über den Weg laufende Schaf geistesgegenwärtig wegführen
顺手牵羊$考虑$

[ 本帖最后由 Blüte 于 2008-5-26 14:00 编辑 ]

liu007yan 发表于 2008-5-26 13:03

原帖由 Blüte 于 2008-5-26 13:58 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
修改一下。Mit leichter Hand das einem unerwartet über den Weg laufende Schaf geistesgegenwärtig wegführen
顺手牵羊$考虑$
了拉,谢谢$送花$

格子布鞋 发表于 2008-5-26 13:09

意境真是差的太远了...$汗$

Blüte 发表于 2008-5-26 13:18

原帖由 carnivore 于 2008-5-26 14:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
意境真是差的太远了...$汗$
哈哈，某位大师照字面翻译的吧，我想不出来哪个德国人看得懂。

csoulcmate 发表于 2008-5-26 19:41

美人计咋翻译$汗$

查看完整版本: 有各关于36计的问题,请哪位帮看,是什么意思