tonyline007 发表于 2008-5-28 20:41

So was ist Sharon Stones Karma?

Sharon Stones Bemerkung über chinesisches Karma erbost China莎朗.斯通关于“中国的报应”的言论激怒中国
28.05.2008
mms://video.dayoo.com/video/news/gundong/2007/20080526stone.wmv


Die US-Schauspielerin Sharon Stone hat mit ihrer Bemerkung, das Erdbeben in China sei möglicherweise durch schlechtes chinesisches "Karma" infolge der Tibet-Politik ausgelöst worden, einen Sturm der Entrüstung ausgelöst. Nach Angaben der Zeitung "Peking Times" sollen in Cineplex-Kinos in Hongkong und im Rest des Landes keine Filme mehr mit der 50-jährigen Schauspielern gezeigt werden. Auch hätten sich chinesische PR-Firmen distanziert. So seien in Kaufhäusern in Peking die Werbeplakate von Stone, die für die Kosmetikfirma Christian Dior wirbt, abgenommen worden.
美国演员莎朗.斯通关于中国地震很可能是不良中国人在西藏政策中得到的“报应”的言论，激起了愤怒的风暴。据“北京晨报”报道，香港和其它国家地区的康城影院将不再放映这位五十岁演员的电影。中国的广告公司也与其脱离关系。因此，在北京的百货商店移除了斯通为克里汀.迪奥化妆品公司宣传的广告海报。

Während des Filmfestivals in Cannes hatte Stone in der vergangenen Woche gesagt: "Ich bin nicht glücklich darüber, wie die Chinesen die Tibeter behandeln, ich denke nicht, das man grausam zu anderen sein sollte." Weiter sagte sie: "Und dann passierte dieses Erdbeben und der ganze andere Kram. Ich dachte, ist das Karma, wenn man nicht nett ist, dass dann böse Dinge passieren?"
在上周戛纳电影节期间，斯通说：“对于中国人那么地对待西藏人我很不开心，我不认为人可以残忍地对待他人。”她接着说：“因此，地震和其它事情发生了。我想，如果为人不善的话，那么坏事就会发生，这是报应吧？”

译自
http://www.n24.de/news/newsitem_928931.html



[ 本帖最后由 tonyline007 于 2008-5-28 22:00 编辑 ]

pidi 发表于 2008-5-29 09:36

原文是英文的吧，翻译成德语感觉怪怪的。
沙狼私通的英语发音很清楚，能听懂。$害羞$

原帖由 tonyline007 于 2008-5-28 21:41 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sharon Stones Bemerkung über chinesisches Karma erbost China莎朗.斯通关于“中国的报应”的言论激怒中国
28.05.2008
mms://video.dayoo.com/video/news/gundong/2007/20080526stone.wmv ...

宁彩臣 发表于 2008-5-30 10:15

wenn man nicht nett ist, dass dann böse Dinge passieren

这句话，记下来了，学习到

csoulcmate 发表于 2008-5-30 13:50

那是半句话。:D :D

frank29 发表于 2008-5-30 14:08

回复 板凳 的帖子

看到的另一种翻译：“Ist das Karma, wenn man nicht nett ist und einem etwas Schlechtes widerfährt?“

现在去google ”Karma“这个词，倒真全是她的照片。。。

宁彩臣 发表于 2008-5-30 14:29

原帖由 frank29 于 2008-5-30 15:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看到的另一种翻译：“Ist das Karma, wenn man nicht nett ist und einem etwas Schlechtes widerfährt?“

现在去google ”Karma“这个词，倒真全是她的照片。。。

收下，谢谢

照葫芦画鱼 发表于 2008-5-30 15:12

原帖由 frank29 于 2008-5-30 15:08 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看到的另一种翻译：“Ist das Karma, wenn man nicht nett ist und einem etwas Schlechtes widerfährt?“

现在去google ”Karma“这个词，倒真全是她的照片。。。

那你google “karma 翻译”

frank29 发表于 2008-5-30 20:04

dann wahrscheinlich würde diese Seite erscheinen...;)
页: [1]
查看完整版本: So was ist Sharon Stones Karma?