kcherry 发表于 2008-6-3 10:30

外籍宝宝回国出生证明需要认证

外籍宝宝回国长住出生证明需要认证，但不清楚是直接拿到使馆认证还是要先翻译公证后再认证。不知道有妈妈办过没。

mixmas 发表于 2008-6-3 11:20

你说在欧洲办理还是在中国办理这个认证啊

kcherry 发表于 2008-6-3 11:24

国内公安局有条规定是：境外机构出具的证件需经我国驻外使，领馆认证$郁闷$

mixmas 发表于 2008-6-3 12:15

原帖由 kcherry 于 2008-6-3 11:24 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
国内公安局有条规定是：境外机构出具的证件需经我国驻外使，领馆认证$郁闷$


那应该是要把GEBURTSURKUNDE翻译成中文(不知道是否必须要找翻译社啊)，然后在中国大使馆认证好了才能在中国用

我当时多交钱要了1份还是2份所谓的国际出生证，上面也就多了相应的几国语言说明，我想英文是最重要的。但是也不确认是否能用，搞不好也还要翻译成中文

覆水难收 发表于 2008-6-3 19:23

请问为啥要认证的？？？就要回国了，赶快弄清楚

kcherry 发表于 2008-6-4 10:12

原帖由 mixmas 于 2008-6-3 12:15 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



那应该是要把GEBURTSURKUNDE翻译成中文(不知道是否必须要找翻译社啊)，然后在中国大使馆认证好了才能在中国用

我当时多交钱要了1份还是2份所谓的国际出生证，上面也就多了相应的几国语言说明，我想英文是最 ...
我们也是要了两份，昨天EMAIL慕尼黑使馆，说我们住的小$汗$ 地方没有德中翻译，英文行不。回话说可以先认证再在国内指定翻译社翻译。$支持$

kcherry 发表于 2008-6-4 10:16

原帖由 覆水难收 于 2008-6-3 19:23 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
请问为啥要认证的？？？就要回国了，赶快弄清楚
因为回去后要到当地公安局办理多次出入境（今年 因为奥运停了）$郁闷$ 或者寄养手续（前者不行就只能办这个了）。
都需要宝宝出生证明，以证明宝宝和中国籍妈妈的关系或者国内亲戚的关系。公安局是不认德文的。$汗$ 所以事先必须经使馆认证。

覆水难收 发表于 2008-6-4 10:47

那回去只是一个月时间，过关的时候也要认证吗？？$汗$

kcherry 发表于 2008-6-4 11:06

原帖由 覆水难收 于 2008-6-4 10:47 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那回去只是一个月时间，过关的时候也要认证吗？？$汗$
这个我也不清楚了，应该不需要吧:)

mixmas 发表于 2008-6-4 11:09

原帖由 kcherry 于 2008-6-4 10:12 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我们也是要了两份，昨天EMAIL慕尼黑使馆，说我们住的小$汗$ 地方没有德中翻译，英文行不。回话说可以先认证再在国内指定翻译社翻译。$支持$


德国大把这种宣誓的翻译，问好价格把东西寄过去(特别说明如果是原价必须挂号，但是多数要复印件就可以了)，弄好给你们寄回来，我的出生公证翻译花了大约54欧

kcherry 发表于 2008-6-4 11:35

原帖由 mixmas 于 2008-6-4 11:09 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



德国大把这种宣誓的翻译，问好价格把东西寄过去(特别说明如果是原价必须挂号，但是多数要复印件就可以了)，弄好给你们寄回来，我的出生公证翻译花了大约54欧
好的，谢谢哦$送花$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 外籍宝宝回国出生证明需要认证