感性动物 发表于 2004-4-7 07:47

拜托各位帮忙翻译这个药名：Ferro sanol duodenal N3

sanol 查不到，所以这个药名自己翻译不来。请帮忙

[ Last edited by swing on 2004-11-13 at 02:35 ]

catcindy 发表于 2004-4-7 08:08

Ferro Sanol 的学名是 FERROGLYCINE SULFATE COMPLEX， 氨乙酰硫酸亚铁。 Sanol是厂商名，duodenal 估计你已经查到了。应该是12指肠用的抗贫血剂吧。

感性动物 发表于 2004-4-8 01:30

最初由 catcindy 发布
Ferro Sanol 的学名是 FERROGLYCINE SULFATE COMPLEX， 氨乙酰硫酸亚铁。 Sanol是厂商名，duodenal 估计你已经查到了。应该是12指肠用的抗贫血剂吧。

呵呵。。专业人士就是不一样，谢了～～～

ＹＹ 发表于 2004-4-8 11:33

哦,啊...这个药就是我现在吃的那个...

catcindy 发表于 2004-4-9 16:51

MM贫血吗？还是我翻译错了？

感性动物 发表于 2004-4-10 11:13

最初由 catcindy 发布
MM贫血吗？还是我翻译错了？

我想你没翻译错，我是贫血。开始家庭医生说是缺铁性贫血。服药小3个月都不见明显效果，只是铁含量正常了，其他还老样子。所以转到专科大夫那里，经分析，怀疑是由胃部引起的，建议做胃镜，还开了这个药，不过害怕，当时就推脱医生，下次再决定是否做胃镜检查。医生关于我得贫血症状说了很多，不过，很遗憾我没有全部理解。。可惜。。。只是理解了大意。

感性动物 发表于 2004-4-10 11:14

最初由 ＹＹ 发布
哦,啊...这个药就是我现在吃的那个...

那你作做胃镜的检查了嘛

catcindy 发表于 2004-4-10 12:12

可能怀疑你溃疡出血吧

ＹＹ 发表于 2004-4-10 20:05

最初由 感性动物 发布
那你作做胃镜的检查了嘛

$怕怕$ 这么恐怖?这是我吃的第二种药,因为换了个医生,药也就换了,具体什么原因医生就是说缺铁,没说胃的问题.而且我的肠胃从小到大没出过什么问题,中学一次急性肠胃炎,胃就从来没有过感觉,从来不疼啊$我倒$ 5月份我再去看医生,好好咨询一下好了$怕怕$

感性动物 发表于 2004-4-10 20:42

最初由 ＹＹ 发布
$怕怕$ 这么恐怖?这是我吃的第二种药,因为换了个医生,药也就换了,具体什么原因医生就是说缺铁,没说胃的问题.而且我的肠胃从小到大没出过什么问题,中学一次急性肠胃炎,胃就从来没有过感觉,从来不疼啊$我倒$ 5月份我再去看医生,好好咨询一下好了$怕怕$

你也不必太害怕，我的肠胃也没什么问题的，只是有时在MESSA吃饭后会觉得胃泛酸水。其实，我觉得，现在医生是在用排除法来确定引起贫血的原因。。至于胃镜当然还是轻易不要作！
页: [1] 2
查看完整版本: 拜托各位帮忙翻译这个药名：Ferro sanol duodenal N3