hellohellokitty 发表于 2008-6-19 23:49

为什么要用können呢？

Während eines studienbegleitenden Praktikums und der gleichzeitigen Bearbeitung meiner Masterarbeit
habe ich im letzten Jahr erste berufliche Erfahrungen im Automotive Bereich bei *** GmbH sammeln
können.

这个句子是一个德国人帮我改的句子，我总觉得不对。这里为什么是habe...sammeln können而不用habe gesammelt?$frage$
我问他什么用法，他也解释不清楚。反正他说2种用法意思都一样。搞得我很迷惑$frage$

请大侠赐教！多谢多谢！！$送花$

hichoc 发表于 2008-6-19 23:56

können 作为情态动词的完成时是原形，sonst gekonnt.

hellohellokitty 发表于 2008-6-20 00:09

回复 沙发 的帖子

请问两种说法语气上有什么区别？ :)
谢谢$送花$

laodeguo 发表于 2008-6-20 00:17

不用第二分词是因为经验是个不断积累的过程

hellohellokitty 发表于 2008-6-20 00:43

回复 地板 的帖子

在语法书上找不到关于这个用法的说明。对laodeguo你的说法不是很理解$汗$ $frage$

hichoc 发表于 2008-6-20 01:37

简单的来说吧

两个意思没有K是说我收集到了经验，有k是说我才能收集到经验。看到那个德国人给你加的那个小词erst了吗。。。毕竟你前面说你要从事写作啊、实习啊，可能还有很多别的诸如交友啊，看电视啊，上网啊什么琐事让你无法百忙之中抽小手啊，所以就是这样了，老德国的意思你也懂了吧，还是我写了半天你还不明白呢？

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-6-20 02:56 编辑 ]

csoulcmate 发表于 2008-6-20 11:51

如果说gesammelt, 强调的是你的erfahrung。也许那样你就得说说你都sammel到什么了。
说sammeln können， 强调的是你的经历和现在的状态，就是说你有机会实践过，现在水平比以前高了，至于什么erfahrung，这里不是很重要。

hellohellokitty 发表于 2008-6-20 17:46

明白了，多谢各位大侠$支持$ $送花$
页: [1]
查看完整版本: 为什么要用können呢？