花败 发表于 2008-6-21 22:33

原帖由 hichoc 于 2008-6-21 23:30 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


oh, 对不起小姐，我看得新闻用的是那个词，你翻译的很好。比我好多了，真棒啊！
不要这样说啊,我们都是在讨论啊.德文有时候用的词,给人很生动的形象比喻,但让人很难翻译.我只是这样考虑,和你讨论的. $害羞$

花败 发表于 2008-6-21 22:35

原帖由 hichoc 于 2008-6-21 23:27 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif



没事，我也很菜的，但是没有荷兰队菜，来，我最喜欢帮助女同学了，有个叫csoulcmate的他比我强很多的，他还单身呢，你别忘记他啊。这几句话是今天的新闻吧，我刚看了是关于社民党内部对党主席不满的消息。Zugl ...
翻译得真好!$支持$ $支持$ $支持$

hichoc 发表于 2008-6-21 22:38

回复 12# 的帖子

没你好了，ganz ehrlich$kiss$

csoulcmate 发表于 2008-6-22 11:37

geschlossenes auftreten = 一起出现，虽然混乱，也不能单兵教练，否则结果很惨，例子请见荷兰。

sternin 发表于 2008-6-23 11:50

:( :( :(

deepbluesea 发表于 2008-6-23 13:15

$支持$ $支持$

deepbluesea 发表于 2008-6-23 13:22

gegenzug不能单独理解， 这里是个词组im Gengenzug，= 作为报答

sternin 发表于 2008-6-23 16:42

原帖由 deepbluesea 于 2008-6-23 14:22 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
gegenzug不能单独理解， 这里是个词组im Gengenzug，= 作为报答

终于高手现身了，继续求$送花$

deepbluesea 发表于 2008-6-24 09:43

internetportal 门户网站
Suchportal    搜索网站
   Suchwortwerbung 搜索关键词广告??
Markenportfolio 知道什么意思， 但是， 中文不知道它的专业词该怎么说！

sternin 发表于 2008-6-24 12:56

原帖由 deepbluesea 于 2008-6-24 10:43 发表 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
internetportal 门户网站
Suchportal    搜索网站
   Suchwortwerbung 搜索关键词广告??
Markenportfolio 知道什么意思， 但是， 中文不知道它的专业词该怎么说！

很感谢，已经帮了很多了，Markenportfolio不一定要专业词的，有个意思就可以$送花$
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 问了一天都没人理呜呜6月22日问题新请教请高人帮翻译一下