changtu 发表于 2008-6-23 17:16

一个声明的翻译

需要写一个声明，自己用德语写了一下，总觉得不对，没有把意思表达出来。请大家帮帮忙，我可以参考一下。大概的意思是：
《在这里我需要说明一下，由于我和王某所做的工作在某些部分是相同的，所以我们一起合作，王某做了这个工作的整体构想，而我在他的构想的基础上做了整个的编程工作。王某在我编程的基础上来继续完成他的任务。》

changtu 发表于 2008-6-23 22:16

没有人知道啊。

changtu 发表于 2008-6-25 11:15

呼唤德语强人啊。谢谢

csoulcmate 发表于 2008-6-25 13:10

在这里我需要说明一下，由于我和王某所做的工作在某些部分是相同的，所以我们一起合作，王某做了这个工作的整体构想，而我在他的构想的基础上做了整个的编程工作。王某在我编程的基础上来继续完成他的任务
ich sollte hier klarstellen, dass aufgrund teilweise gleicher inhalte von wang und mir wir uns für eine zusammenarbeit entscholossen haben, wobei wang die gesamtkonzeption übernimmt und ich auf derer basis die programmierung durchführe, die wiederum grundstein für die fortführung wangs arbeit bereitstellt.

changtu 发表于 2008-6-25 19:59

谢谢老大，翻的比我自己翻的好多了
页: [1]
查看完整版本: 一个声明的翻译